1 00:00:00,868 --> 00:00:04,405 (música instrumental dramática) 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 4 00:00:16,250 --> 00:00:18,686 (música de trompeta) 5 00:00:20,421 --> 00:00:21,422 (arpa suave) 6 00:00:31,232 --> 00:00:34,102 (música suave de piano) 7 00:02:28,849 --> 00:02:31,352 (los pájaros cantan) 8 00:02:32,453 --> 00:02:33,887 (suena la sirena) 9 00:02:43,096 --> 00:02:45,433 (suena la sirena) 10 00:02:45,433 --> 00:02:49,270 - Ese es el cuarto fuego este verano. 11 00:02:49,270 --> 00:02:51,071 Benhead, ¿hola? 12 00:02:53,741 --> 00:02:55,008 - Oye, oye - No lo hiciste 13 00:02:55,008 --> 00:02:58,212 arrastrame fuera de la banda practica para esto? 14 00:02:58,212 --> 00:02:59,947 ¿De quién es el chico nuevo? 15 00:02:59,947 --> 00:03:00,948 - Zapatos azules. 16 00:03:00,948 --> 00:03:02,049 - Ese no es ningún nombre. 17 00:03:02,049 --> 00:03:03,150 - Se acaba de mudar aquí. 18 00:03:03,150 --> 00:03:04,385 Lo he estado viendo correr 19 00:03:04,385 --> 00:03:05,486 por aquí con Bryce todos los días. 20 00:03:05,486 --> 00:03:06,887 -¿Bryce Hunter? 21 00:03:06,887 --> 00:03:07,955 - El gorila que ¿Te desprecia Bryce Hunter? 22 00:03:07,955 --> 00:03:09,423 - Bryce Hunter te odia. 23 00:03:09,423 --> 00:03:11,592 Sólo estás fantaseando ahora no? 24 00:03:11,592 --> 00:03:13,627 Ben, ¿hola? 25 00:03:14,695 --> 00:03:16,797 ¿Tierra a tierra de fantasía? 26 00:03:16,797 --> 00:03:17,865 Ah, se ha ido. 27 00:03:20,968 --> 00:03:21,969 (la cámara hace clic) 28 00:03:21,969 --> 00:03:26,974 * Nos hicieron una estatua. 29 00:03:27,875 --> 00:03:32,380 * Y ponerlo en la cima de una montaña. 30 00:03:33,547 --> 00:03:38,352 * Ahora vienen turistas. y mirarnos fijamente * 31 00:03:39,253 --> 00:03:41,389 *Hacer burbujas con su chicle. 32 00:03:41,389 --> 00:03:44,258 * Toma fotografías diviértete 33 00:03:44,258 --> 00:03:49,263 * Diviértete 34 00:03:50,998 --> 00:03:56,003 * Pondrán nuestro nombre a una ciudad 35 00:03:57,204 --> 00:04:01,842 * Y luego decir todo es culpa nuestra * 36 00:04:03,010 --> 00:04:05,446 * Entonces te darán nosotros estamos hablando con * 37 00:04:05,446 --> 00:04:08,282 * Entonces te darán nosotros estamos hablando con * 38 00:04:08,282 --> 00:04:13,287 * Porque tienen años de experiencia * 39 00:04:14,522 --> 00:04:18,759 * Vivimos en una cueva de ladrones * 40 00:04:20,160 --> 00:04:25,165 * Hurgando por respuestas en las paginas * 41 00:04:26,400 --> 00:04:30,604 * Vivimos en una cueva de ladrones * 42 00:04:31,739 --> 00:04:34,742 * Y es contagioso 43 00:04:34,742 --> 00:04:37,745 * Y es contagioso 44 00:04:37,745 --> 00:04:40,614 * Y es contagioso 45 00:04:40,614 --> 00:04:45,619 * Y es contagioso 46 00:04:50,257 --> 00:04:55,262 * Usamos nuestras bufandas como una soga * 47 00:04:56,497 --> 00:05:00,701 * Pero no porque nosotros quiero sueño eterno * 48 00:05:01,902 --> 00:05:06,474 * Y aunque nuestras partes están ligeramente usados * 49 00:05:07,741 --> 00:05:12,312 * Los nuevos son esclavos. mano de obra que puedes conservar * 50 00:05:13,547 --> 00:05:17,785 * Vivimos en una cueva de ladrones * 51 00:05:18,986 --> 00:05:23,991 * Hurgando por respuestas en las paginas * 52 00:05:25,225 --> 00:05:29,663 * Vivimos en una cueva de ladrones * 53 00:05:30,631 --> 00:05:33,734 * Y es contagioso 54 00:05:33,734 --> 00:05:36,604 * Y es contagioso 55 00:05:36,604 --> 00:05:39,607 * Y es contagioso 56 00:05:39,607 --> 00:05:44,612 * Y es contagioso 57 00:05:48,849 --> 00:05:51,452 * Nos hicieron una estatua. 58 00:05:51,452 --> 00:05:54,354 * Nos hicieron una estatua. 59 00:05:54,354 --> 00:05:57,157 * Los turistas vienen y mirarnos fijamente * 60 00:05:57,157 --> 00:06:00,327 * El escultor mamá te manda saludos * 61 00:06:00,327 --> 00:06:03,130 * Nos hicieron una estatua. 62 00:06:03,130 --> 00:06:06,734 * Nos hicieron una estatua. 63 00:06:07,601 --> 00:06:08,769 - Está bien, nos vamos de aquí. 64 00:06:08,769 --> 00:06:10,237 vamos ryan - ¡No, Alison, espera! 65 00:06:10,237 --> 00:06:13,373 - Oh, no acabas de emitir. una orden a su majestad. 66 00:06:13,373 --> 00:06:14,908 - Por favor. - Los zapatos azules son el chico. 67 00:06:14,908 --> 00:06:16,176 has estado - Acecho. 68 00:06:16,176 --> 00:06:17,811 (Alison golpea a Ronnie) - ¿Acosando todo el verano? 69 00:06:17,811 --> 00:06:19,947 - Yo lo llamo admirar desde lejos. 70 00:06:19,947 --> 00:06:21,749 - Has estado admirando desde lejos todos los días 71 00:06:21,749 --> 00:06:23,451 y si no de tan lejos. 72 00:06:23,451 --> 00:06:25,453 - Eres un acosador, un acosador gay. 73 00:06:25,453 --> 00:06:27,455 - ¡No soy gay acosándolo! 74 00:06:27,455 --> 00:06:29,523 - Bien, nos vamos. al ensayo de la banda. 75 00:06:29,523 --> 00:06:31,592 ¿vas a cantar? ¿Con nosotros o no? 76 00:06:31,592 --> 00:06:34,895 - Déjalo, no lo soy. cantando delante de la gente. 77 00:06:34,895 --> 00:06:36,530 Oh Dios mío, él está encendido. el movimiento, espera, vamos 78 00:06:36,530 --> 00:06:40,433 - no estoy siguiendo ¡Sigues los zapatos azules! 79 00:06:40,433 --> 00:06:43,771 - Bien, te veré mañana en la escuela. 80 00:06:44,805 --> 00:06:47,407 Disfruta de la última noche del verano. 81 00:06:52,880 --> 00:06:55,282 - De verdad, ve ahí, seis repeticiones. 82 00:06:57,751 --> 00:07:00,721 (música suave y serena) 83 00:07:15,235 --> 00:07:18,271 (el motor del coche retumba) 84 00:07:18,271 --> 00:07:21,609 - ¡Dios mío! (risas) 85 00:07:23,143 --> 00:07:25,445 Muchas gracias. 86 00:07:25,445 --> 00:07:27,180 - Feliz cumpleaños Tim. 87 00:07:31,351 --> 00:07:32,352 -Tim Wyman. 88 00:07:34,421 --> 00:07:35,656 Entendido. 89 00:07:37,625 --> 00:07:40,728 - ¡Qué! (risas) 90 00:07:40,728 --> 00:07:42,329 - Ay amigo. 91 00:07:42,329 --> 00:07:43,597 - Vamos. 92 00:07:45,432 --> 00:07:48,001 (suena la campana de la escuela) 93 00:07:48,001 --> 00:07:50,738 - Entonces, ¿sabes siquiera si ¿Él va a la escuela aquí? 94 00:07:50,738 --> 00:07:52,606 - Estoy trabajando en eso. 95 00:07:52,606 --> 00:07:57,344 - ¿Vas a rastrearlo? todos los días desde su casa? 96 00:07:57,344 --> 00:07:58,612 ¿Ey? 97 00:07:58,612 --> 00:08:00,313 - Es él. 98 00:08:00,313 --> 00:08:01,381 - ¿OMS? 99 00:08:01,381 --> 00:08:02,650 - Zapatos azules. 100 00:08:04,618 --> 00:08:05,452 Tim Wyman. 101 00:08:09,089 --> 00:08:11,058 (multitud murmura) 102 00:08:11,058 --> 00:08:14,361 - Ese culo está camino por encima del estándar. 103 00:08:14,361 --> 00:08:15,462 - Él tiene un bastante buen trasero. 104 00:08:15,462 --> 00:08:20,233 -¡Ronnie! (Allison golpea a Ronnie) 105 00:08:20,233 --> 00:08:24,004 (charlas y risitas en clase) 106 00:08:26,740 --> 00:08:30,143 - Bueno clase, comencemos. 107 00:08:30,143 --> 00:08:33,881 Bienvenido a Español 3, Mi nombre es Sr. Langdon. 108 00:08:33,881 --> 00:08:35,948 soy tu estudiante profesora pero la señora Guerta 109 00:08:35,948 --> 00:08:38,085 Estará disponible para ayudarnos. 110 00:08:38,085 --> 00:08:39,553 - [Krista] Langdon mayor. 111 00:08:39,553 --> 00:08:40,587 - Sí señorita-- - Krista 112 00:08:40,587 --> 00:08:43,924 (Krista habla en español) 113 00:08:43,924 --> 00:08:45,258 - Sí, sí, Krista. 114 00:08:45,258 --> 00:08:49,597 (Krista habla en español) 115 00:08:49,597 --> 00:08:54,501 (El Sr. Langdon habla en español) 116 00:09:02,175 --> 00:09:05,012 ¿Y usted, señor? 117 00:09:08,315 --> 00:09:10,718 - (tartamudea) Benjamín Bentley. 118 00:09:10,718 --> 00:09:11,819 - Bueno Benjamín. 119 00:09:11,819 --> 00:09:14,254 (El Sr. Langdon habla en español) 120 00:09:14,254 --> 00:09:18,926 (Benjamín habla en español) 121 00:09:22,963 --> 00:09:27,801 (El señor Langdon habla en español) 122 00:09:30,170 --> 00:09:31,371 ¿Alguien más? 123 00:09:31,371 --> 00:09:32,606 Dillards por cierto. 124 00:09:32,606 --> 00:09:33,807 (Benjamín se ríe) 125 00:09:33,807 --> 00:09:35,575 - Langdon mayor. 126 00:09:35,575 --> 00:09:40,013 (Bryce habla en español) 127 00:09:41,514 --> 00:09:42,783 ¿maricón? 128 00:09:42,783 --> 00:09:45,352 (la clase se ríe) 129 00:09:47,721 --> 00:09:49,790 - Perdón mayor 130 00:09:49,790 --> 00:09:52,092 - Bueno, esto es Español 3, ¿no? 131 00:09:52,092 --> 00:09:55,062 se supone que esta aprendiendo ¿Más palabras de jerga este año? 132 00:09:55,062 --> 00:09:59,232 - Bueno, hay un número de coloquialismos 133 00:09:59,232 --> 00:10:02,302 que uno puede utilizar para decir que son tan-- 134 00:10:04,237 --> 00:10:08,608 (Bryce habla en español) 135 00:10:08,608 --> 00:10:10,243 - 'Mariposa' 136 00:10:10,243 --> 00:10:11,311 (la clase se ríe) 137 00:10:11,311 --> 00:10:15,115 (El Sr. Langdon habla en español) 138 00:10:15,115 --> 00:10:17,617 - Está bien, entonces comencemos... 139 00:10:18,518 --> 00:10:21,021 (suena la sirena) 140 00:10:21,989 --> 00:10:24,992 (música suave y serena) 141 00:10:44,745 --> 00:10:48,048 - Apesto totalmente ser un acosador gay. 142 00:10:50,884 --> 00:10:55,088 Bueno, zapatos azules (habla). en español) 143 00:10:55,088 --> 00:10:57,725 (pájaro canta) 144 00:10:57,725 --> 00:11:00,627 (música de suspenso) 145 00:11:01,695 --> 00:11:02,930 - [Ben] ¡Cuidado! 146 00:11:02,930 --> 00:11:03,964 (Ben cae) 147 00:11:03,964 --> 00:11:06,033 (los huesos se rompen) 148 00:11:06,033 --> 00:11:07,034 (Tim gime) 149 00:11:07,034 --> 00:11:08,301 - ¡Oh Dios! 150 00:11:08,301 --> 00:11:10,804 Oh maldita madre de hijo de puta! 151 00:11:10,804 --> 00:11:12,472 - Dios mío, Dios mío, espera, 152 00:11:12,472 --> 00:11:14,174 Ya voy, espera. (Tim gime) 153 00:11:14,174 --> 00:11:15,408 - [Tim] ¿Cuál es tu problema? 154 00:11:15,408 --> 00:11:16,476 - [Ben] No lo hice Sé que soy un torpe. 155 00:11:16,476 --> 00:11:18,145 Dime que no está roto. 156 00:11:18,145 --> 00:11:20,647 - [Tim] No sé si es roto, mi tobillo es posible. 157 00:11:20,647 --> 00:11:21,949 - Hay sangre toda ¿Puedes caminar? 158 00:11:21,949 --> 00:11:23,650 - No sin maldecir como un maldito marinero 159 00:11:23,650 --> 00:11:24,985 tienes que ayudarme. - Bueno. ¿Cómo hacemos esto? 160 00:11:24,985 --> 00:11:27,654 - Sólo agarra debajo mi brazo y levanto. 161 00:11:27,654 --> 00:11:28,655 - [Ben] Está bien. 162 00:11:28,655 --> 00:11:29,923 Estoy levantando, levantando. 163 00:11:29,923 --> 00:11:31,558 - Está bien, está bien. - Bueno. 164 00:11:31,558 --> 00:11:33,093 ¿Y ahora qué? 165 00:11:33,093 --> 00:11:34,261 - (gemidos) Supongo que saltamos a la casa más cercana 166 00:11:34,261 --> 00:11:35,462 y pide que te lleven a casa. 167 00:11:35,462 --> 00:11:36,463 - Tu conoces tu la casa está muy cerca 168 00:11:36,463 --> 00:11:37,731 si cortamos por las calles? 169 00:11:37,731 --> 00:11:38,766 - ¿Mi casa? 170 00:11:38,766 --> 00:11:40,600 - Sí, está bien, vámonos. 171 00:11:42,803 --> 00:11:44,071 ¿Alguien en casa? 172 00:11:44,071 --> 00:11:45,172 - Mis padres se van estar fuera por un tiempo. 173 00:11:45,172 --> 00:11:46,639 - ¿Esperar un rato? 174 00:11:46,639 --> 00:11:48,008 Te estoy llevando, te estoy llevando usted al hospital. 175 00:11:48,008 --> 00:11:49,509 - Estaré bien. (gemidos) 176 00:11:49,509 --> 00:11:52,279 -Tanta sangre, es bonita. Todo lo contrario de bien. 177 00:11:52,279 --> 00:11:53,380 Dame tus llaves. 178 00:11:53,380 --> 00:11:54,647 - ¡No conducirás mi coche! 179 00:11:54,647 --> 00:11:55,949 - ¿Crees que estas con esa pierna? 180 00:11:55,949 --> 00:11:57,217 Dame tus llaves. 181 00:12:02,489 --> 00:12:05,492 - Destrozaste mi coche, Te mataré. 182 00:12:07,694 --> 00:12:10,764 (el motor del coche retumba) 183 00:12:17,070 --> 00:12:19,973 - ¡Gato, gato! (chirrido de llantas) 184 00:12:19,973 --> 00:12:22,409 (Tim gime) 185 00:12:24,611 --> 00:12:25,913 Cambio descendente. 186 00:12:25,913 --> 00:12:27,014 - Cambio descendente. 187 00:12:27,014 --> 00:12:28,115 - A segunda. 188 00:12:28,115 --> 00:12:29,249 - Está bien, ¿qué hago? 189 00:12:29,249 --> 00:12:30,317 - Tu pie en el embrague 190 00:12:30,317 --> 00:12:31,551 (revoluciones del motor) Sí, y ahora. 191 00:12:31,551 --> 00:12:32,552 - Está bien 192 00:12:33,887 --> 00:12:35,188 - Embrague fácil - Está bien, está bien, está bien. 193 00:12:35,188 --> 00:12:37,257 (chirrido de llantas) 194 00:12:37,257 --> 00:12:38,725 (Tim suspira) 195 00:12:38,725 --> 00:12:40,093 - ¿Qué clase de chico no ¿Sabes bajar marchas? 196 00:12:40,093 --> 00:12:42,029 - Los homosexuales, aparentemente. 197 00:12:45,298 --> 00:12:47,700 - ¿No tienes algunos? tipo de nombre de auto? 198 00:12:47,700 --> 00:12:50,437 - Sí, Bentley. Ben Bentley pero, 199 00:12:51,604 --> 00:12:54,307 no sé nada sobre ellos tampoco. 200 00:12:54,307 --> 00:12:58,045 - Entonces Benjamín, ¿conoces mi? nombre y mi dirección? 201 00:12:58,045 --> 00:12:59,746 - Es Ben, solo Ben. 202 00:13:01,081 --> 00:13:02,482 - Benjamín lo es. 203 00:13:08,488 --> 00:13:10,657 - Tendrás que mantenerte alejado durante al menos una semana. 204 00:13:10,657 --> 00:13:12,225 Y necesitamos Llama a tus padres. 205 00:13:12,225 --> 00:13:15,162 - Coches aparcados, más o menos. (las teclas tintinean) 206 00:13:15,162 --> 00:13:16,796 - Mis padres están en Suiza. 207 00:13:16,796 --> 00:13:18,298 - Bueno, tenemos que llama a tus padres 208 00:13:18,298 --> 00:13:19,867 y esto es? 209 00:13:19,867 --> 00:13:20,968 - Ese es el chico que me atropelló. 210 00:13:20,968 --> 00:13:22,035 Él es mi mejor amigo. 211 00:13:22,035 --> 00:13:23,036 -Ben Bentley. 212 00:13:23,036 --> 00:13:24,304 - Llámalo Benjamín. 213 00:13:24,304 --> 00:13:26,006 - tendré a mi mamá llamar a sus padres. 214 00:13:26,006 --> 00:13:27,240 - Genial. 215 00:13:28,508 --> 00:13:29,542 Choca esos cinco. 216 00:13:31,278 --> 00:13:34,281 (música suave y serena) 217 00:13:37,117 --> 00:13:39,519 (golpes ligeros) 218 00:13:42,422 --> 00:13:44,724 - Fetuccini Alfredo ya casi está terminado. 219 00:13:44,724 --> 00:13:46,459 ¿Será eso suficiente? 220 00:13:46,459 --> 00:13:48,261 - ¿Sabes cocinar? 221 00:13:48,261 --> 00:13:51,999 - (risas) Superpotencia gay. 222 00:13:53,633 --> 00:13:55,535 - Oye, ¿puedes agarrarme? almohada y algo de ropa real 223 00:13:55,535 --> 00:13:57,337 ¿Desde mi habitación de arriba? 224 00:13:58,338 --> 00:13:59,372 - Sí, claro. 225 00:14:01,608 --> 00:14:02,609 - Gracias. 226 00:14:08,648 --> 00:14:11,218 (la puerta se abre con un chirrido) 227 00:14:11,218 --> 00:14:14,221 (música de suspenso) 228 00:14:36,043 --> 00:14:39,612 * Matándome suavemente con su canción * 229 00:14:39,612 --> 00:14:43,750 * Contando mi totalidad la vida con sus palabras * 230 00:14:43,750 --> 00:14:47,787 * Matándome suavemente 231 00:14:47,787 --> 00:14:52,792 * Con su canción 232 00:14:53,860 --> 00:14:56,396 * Escuché que cantó una buena canción, 233 00:14:56,396 --> 00:14:58,198 - Me encanta esta canción. 234 00:14:58,198 --> 00:15:02,002 * Escuché que tenía un estilo. - [Ben] Yo también. 235 00:15:02,002 --> 00:15:05,072 * Y entonces vine a verlo. 236 00:15:05,072 --> 00:15:10,077 *Para escuchar un rato 237 00:15:11,311 --> 00:15:14,147 *Y ahí estaba él. este joven * 238 00:15:14,147 --> 00:15:17,684 * Un extraño a mis ojos (Ben canta) 239 00:15:17,684 --> 00:15:21,521 *Rasgueando mi dolor con sus dedos * 240 00:15:21,521 --> 00:15:25,625 * Cantando mi vida con sus palabras * 241 00:15:25,625 --> 00:15:28,761 * Matándome suavemente con su canción * 242 00:15:28,761 --> 00:15:33,700 * Matándome suavemente con su canción * 243 00:15:33,700 --> 00:15:37,537 * Contando mi totalidad la vida con sus palabras * 244 00:15:37,537 --> 00:15:41,208 * Matándome suavemente 245 00:15:41,208 --> 00:15:46,213 *con su canción 246 00:15:47,347 --> 00:15:50,550 * Sentí todo enrojecido por la fiebre * 247 00:15:50,550 --> 00:15:53,586 - Suenas genial. * Avergonzado por la multitud 248 00:15:53,586 --> 00:15:56,656 - Lo siento, tengo un poco dejado llevar. 249 00:15:58,091 --> 00:16:00,627 tal vez deberíamos comenzar un baño antes 250 00:16:00,627 --> 00:16:03,530 nos transformamos en esa ropa limpia? 251 00:16:04,731 --> 00:16:07,000 - Uh, ¿estás dispuesto a ¿ayudarme con eso? 252 00:16:07,000 --> 00:16:08,235 - Sí, claro. 253 00:16:10,203 --> 00:16:12,005 - Seguro. 254 00:16:12,005 --> 00:16:13,040 - Seguro. 255 00:16:34,094 --> 00:16:35,862 (toca zumbidos) 256 00:16:35,862 --> 00:16:38,231 No mires su pene No mires su pene. 257 00:16:38,231 --> 00:16:39,766 - ¿Qué fue eso? 258 00:16:39,766 --> 00:16:41,334 - Mmm, nada. 259 00:16:42,535 --> 00:16:44,571 Estás en el baño, ya está todo listo. 260 00:16:44,571 --> 00:16:45,938 - Está bien, genial. 261 00:16:45,938 --> 00:16:47,974 Te llamo en un minuto. 262 00:16:56,616 --> 00:16:59,519 (desgarro suave del velcro) 263 00:17:00,453 --> 00:17:03,690 (música clásica suave) 264 00:17:15,468 --> 00:17:18,271 (el agua chisporrotea) 265 00:17:19,638 --> 00:17:20,740 Está bien. 266 00:17:34,521 --> 00:17:38,791 Supongo que así no es como tú Normalmente pasas las tardes. 267 00:17:38,791 --> 00:17:42,329 - Mirando directamente ¿Los chicos se bañan? 268 00:17:42,329 --> 00:17:46,866 Sí, todas las noches (risas). 269 00:17:46,866 --> 00:17:49,369 - Entonces, ¿cómo es ser gay? 270 00:17:50,570 --> 00:17:52,405 - No sé. 271 00:17:52,405 --> 00:17:55,942 ¿Cómo es ser, seas lo que seas. 272 00:17:55,942 --> 00:17:57,009 - Derecho. 273 00:17:58,845 --> 00:18:01,314 - ¿No atrapas un mucha mierda por ello? 274 00:18:01,314 --> 00:18:02,815 Es Texas. 275 00:18:02,815 --> 00:18:06,486 - Sí, atrapé mucha mierda. por ello antes de que saliera. 276 00:18:06,486 --> 00:18:09,256 - Sí, te escucho amigo. 277 00:18:09,256 --> 00:18:11,057 - ¿Qué en serio? 278 00:18:11,057 --> 00:18:13,793 ¿Dudar? el guapo deportista con padres ricos 279 00:18:13,793 --> 00:18:18,064 y un auto deportivo entiende ¿Cómo es ser yo? 280 00:18:18,064 --> 00:18:21,201 - Está bien, lo entiendo. la gente te juzga. 281 00:18:21,201 --> 00:18:22,569 No tienes que hacerlo hazlo por aquí. 282 00:18:22,569 --> 00:18:24,103 - Lo lamento. 283 00:18:24,103 --> 00:18:25,838 Sé que no debería... 284 00:18:28,708 --> 00:18:30,543 - ¿Volverías a salir? 285 00:18:30,543 --> 00:18:32,379 (Ben se ríe) 286 00:18:32,379 --> 00:18:35,815 - Quiero decir, antes de salir, 287 00:18:35,815 --> 00:18:37,517 Solía ser invitado 288 00:18:37,517 --> 00:18:41,154 a todo tipo de fiestas de pijamas porque los chicos lo sabían 289 00:18:41,154 --> 00:18:42,722 que yo nunca lo haría sopla y cuenta. 290 00:18:42,722 --> 00:18:46,659 Y luego, después de que salí, 291 00:18:47,727 --> 00:18:49,729 Estaba muerta para ellos. 292 00:18:50,897 --> 00:18:54,501 Pero quiero (risas) 293 00:18:54,501 --> 00:18:57,604 Quiero importarle a alguien. 294 00:18:58,805 --> 00:19:02,542 simplemente no pude hacer eso y quédate en el armario. 295 00:19:02,542 --> 00:19:05,111 En teoría, al menos. 296 00:19:05,111 --> 00:19:08,114 - ¿Y cómo es eso? ¿Trabajando para ti? 297 00:19:08,114 --> 00:19:09,849 - No tan bien. 298 00:19:13,220 --> 00:19:16,556 Escucha, es tu primera noche en casa. 299 00:19:16,556 --> 00:19:19,359 Tal vez no deberías estarlo solo, puedo asegurarme 300 00:19:19,359 --> 00:19:20,960 obtienes un verdadero desayuno y luego 301 00:19:20,960 --> 00:19:22,762 Vuelve por la tarde. 302 00:19:22,762 --> 00:19:23,863 - ¿En realidad? 303 00:19:23,863 --> 00:19:25,131 ¿Harías eso por mí? 304 00:19:25,131 --> 00:19:27,567 - Sí, lo que quieras. 305 00:19:27,567 --> 00:19:31,571 - voy a ir a ordenar y revisa la pasta. 306 00:19:31,571 --> 00:19:32,672 - Sí, pero mira Benjamín. 307 00:19:32,672 --> 00:19:33,673 Lo siento. - preparo tu ropa 308 00:19:33,673 --> 00:19:35,174 encima de la cama. 309 00:19:39,346 --> 00:19:41,848 (los pájaros cantan) 310 00:19:47,920 --> 00:19:50,490 (el cortacésped cruje) 311 00:19:52,259 --> 00:19:54,126 ¿Qué pasa con la vigilancia? 312 00:19:54,126 --> 00:19:55,495 - Sólo quiero hacer seguro que no lo eres 313 00:19:55,495 --> 00:19:57,564 Intentaré escabullirme de nuevo. 314 00:19:57,564 --> 00:19:59,499 Como tienes toda la semana. 315 00:19:59,499 --> 00:20:00,600 ¿A casa de Allison? 316 00:20:01,634 --> 00:20:04,237 - Voy a darme una ducha. 317 00:20:04,237 --> 00:20:06,506 Por favor, tome nota de ello. 318 00:20:08,441 --> 00:20:10,009 (el motor del coche arranca) 319 00:20:10,009 --> 00:20:12,345 (auto pitidos) 320 00:20:13,646 --> 00:20:16,649 (música suave y serena) 321 00:20:29,596 --> 00:20:31,163 ¡Mamá! 322 00:20:31,163 --> 00:20:32,865 ¿Qué estás haciendo? 323 00:20:32,865 --> 00:20:35,602 - Cariño, tú y yo. son más inteligentes que esto. 324 00:20:35,602 --> 00:20:36,836 - ¿Qué, qué son? ¿De qué estás hablando? 325 00:20:36,836 --> 00:20:38,271 - ¿Allison? 326 00:20:38,271 --> 00:20:39,706 - Te dije que estamos trabajando en esa canción, 327 00:20:39,706 --> 00:20:41,173 Lo del show de talentos. 328 00:20:41,173 --> 00:20:42,609 - Sí, y Allison. dice que continúas 329 00:20:42,609 --> 00:20:44,377 negarse a cantar en público. 330 00:20:44,377 --> 00:20:47,347 - Hablaste con Allison. 331 00:20:47,347 --> 00:20:49,582 - Vas a ir a bares gay. 332 00:20:49,582 --> 00:20:50,717 Lo sé. 333 00:20:50,717 --> 00:20:51,984 - ¿Qué? 334 00:20:51,984 --> 00:20:55,422 - Bien, quiero que leas esto. 335 00:20:55,422 --> 00:20:57,790 Y quiero que uses estos. 336 00:20:57,790 --> 00:20:59,692 - estoy completamente mortificado en este momento. 337 00:20:59,692 --> 00:21:01,328 ¿Acabas de tirar? un golpe allí 338 00:21:01,328 --> 00:21:02,829 para ti mismo. (Mamá se ríe) 339 00:21:02,829 --> 00:21:05,097 - Lo sé a tu edad, es dificil y tu 340 00:21:05,097 --> 00:21:06,599 sentirme solo. - Esto es una locura. 341 00:21:06,599 --> 00:21:08,968 - Pero no puedes pasar - (risas) Dios mío, mamá. 342 00:21:08,968 --> 00:21:09,969 - demasiado tiempo - mamá no lo soy 343 00:21:09,969 --> 00:21:11,070 ¡Ir a bares gay! 344 00:21:11,070 --> 00:21:12,339 Está este tipo. 345 00:21:12,339 --> 00:21:14,073 Su nombre es Tim. él es de la escuela. 346 00:21:14,073 --> 00:21:15,342 - Oh. 347 00:21:15,342 --> 00:21:18,411 - No es así Está bien, es heterosexual. 348 00:21:18,411 --> 00:21:19,879 - Oh. 349 00:21:19,879 --> 00:21:22,382 - Lo atropellé con mis patines 350 00:21:22,382 --> 00:21:24,917 y ahora me siento mal y estoy aquí para cuidarlo. 351 00:21:24,917 --> 00:21:27,554 Cuidarlo, eso es todo. 352 00:21:27,554 --> 00:21:29,822 - (risas) Te gusta. 353 00:21:29,822 --> 00:21:31,057 - Dios mío - Te gusta. 354 00:21:31,057 --> 00:21:32,158 - Mamá, ¿puedes parar? - Te gusta. 355 00:21:32,158 --> 00:21:34,961 ¡Dios mío, eres un ángel! 356 00:21:34,961 --> 00:21:36,262 - Dios mío. - Está bien, baja. 357 00:21:36,262 --> 00:21:37,497 para cenar - Qué ángel. 358 00:21:37,497 --> 00:21:39,131 estas dando tu condones de ángel, ¿correcto? 359 00:21:39,131 --> 00:21:42,369 - Sí, quiero que uses Ellos cariño, ¿de acuerdo? 360 00:21:42,369 --> 00:21:43,403 Te amo. 361 00:21:43,403 --> 00:21:44,404 - Te amo. 362 00:21:44,404 --> 00:21:45,705 - Date prisa, vístete. 363 00:21:45,705 --> 00:21:46,806 - ¿Miraste siquiera este? 364 00:21:46,806 --> 00:21:47,840 Ay dios mío. 365 00:21:49,676 --> 00:21:50,843 - Entonces no va a los bares. 366 00:21:50,843 --> 00:21:52,111 - Bueno. 367 00:21:52,111 --> 00:21:53,546 - El esta cuidando de un chico Tim. 368 00:21:53,546 --> 00:21:54,614 - ¿Quién es Tim? - se escapa 369 00:21:54,614 --> 00:21:55,815 con todo. 370 00:21:55,815 --> 00:21:57,049 - Él no entiende lejos con todo, 371 00:21:57,049 --> 00:21:58,751 Sólo relájate Karen, está bien. 372 00:21:58,751 --> 00:22:00,387 Entonces, ¿dónde ¿Dejarlo con él? 373 00:22:00,387 --> 00:22:01,454 - Le di condones. 374 00:22:01,454 --> 00:22:03,155 - (risas) ¿Hablas en serio? 375 00:22:03,155 --> 00:22:06,359 - Si te digo que soy lesbiana ¿Puedo tener un toque de queda a medianoche? 376 00:22:06,359 --> 00:22:09,261 - siempre lo supe eras lesbiana. 377 00:22:09,261 --> 00:22:10,463 - [Señora. Bentley] No eres lesbiana. 378 00:22:10,463 --> 00:22:11,297 - Janie jura que lo vi conduciendo 379 00:22:11,297 --> 00:22:13,032 ayer en un Ferrari. 380 00:22:13,032 --> 00:22:14,467 - Oh. - Sí, ¿lo quieres? 381 00:22:14,467 --> 00:22:15,768 - Un Ferrari. 382 00:22:15,768 --> 00:22:17,003 (La señora Bentley gruñe) ella tiene una buena mirada 383 00:22:17,003 --> 00:22:19,171 hacia ti en un semáforo. 384 00:22:19,171 --> 00:22:21,107 - ¿Soy el único que ¿No conoces este auto? 385 00:22:21,107 --> 00:22:22,842 - ¿Ese es el auto de tu amigo Tim? 386 00:22:22,842 --> 00:22:25,478 - Sí, es de Tim. ¿Cuál es el problema? 387 00:22:25,478 --> 00:22:27,146 - [Sra. Bentley] No es gran cosa. 388 00:22:27,146 --> 00:22:30,383 - Cuando Janie te vio, La escuela aún no había terminado. 389 00:22:30,383 --> 00:22:32,184 - ¡Ay Ben! (golpea la mesa) 390 00:22:32,184 --> 00:22:33,920 ¿Estás faltando a la escuela? 391 00:22:33,920 --> 00:22:35,121 - Mamá, no es así. 392 00:22:35,121 --> 00:22:36,456 - Entonces Tim no es un buen influencia en ti. 393 00:22:36,456 --> 00:22:37,457 - Claramente. 394 00:22:37,457 --> 00:22:38,958 - ¡Eso no es cierto! 395 00:22:38,958 --> 00:22:40,126 - Estás mintiendo y estás faltar a la escuela, ¿verdad? 396 00:22:40,126 --> 00:22:41,127 - si 397 00:22:41,127 --> 00:22:42,128 - Adán. 398 00:22:42,128 --> 00:22:43,329 - A partir de ahora, 399 00:22:43,329 --> 00:22:45,131 estás castigado. (La señora Bentley suspira) 400 00:22:45,131 --> 00:22:46,566 Empezando ahora mismo. - ¡Castigado! 401 00:22:46,566 --> 00:22:48,134 ¿De qué? 402 00:22:48,134 --> 00:22:49,836 - Desde la computadora. 403 00:22:49,836 --> 00:22:52,138 - Vale, a la casa, claro. 404 00:22:52,138 --> 00:22:55,174 No irás a ninguna parte sin uno, hasta que digamos lo contrario. 405 00:22:55,174 --> 00:22:56,175 - Bien. 406 00:22:56,175 --> 00:22:57,176 - Eso no es justo. 407 00:22:57,176 --> 00:22:58,177 - Es justo. 408 00:22:58,177 --> 00:22:59,178 - Eso no es justo. 409 00:22:59,178 --> 00:23:00,680 - [Señora. Bentley] Es justo. 410 00:23:00,680 --> 00:23:02,114 - Dios, te odio. 411 00:23:02,114 --> 00:23:03,182 - [Sra. Bentley] No, no lo haces. - Vamos, no hagas eso. 412 00:23:03,182 --> 00:23:04,417 no, no te vayas. 413 00:23:04,417 --> 00:23:06,152 Déjalo. -No 414 00:23:06,152 --> 00:23:08,488 (música de piano sombría) 415 00:23:11,758 --> 00:23:14,260 (la puerta cruje) 416 00:23:21,133 --> 00:23:23,269 ("Matándome suavemente" suena en la radio) 417 00:23:23,269 --> 00:23:27,006 * Recé para que él terminaría * 418 00:23:27,006 --> 00:23:30,242 * Pero él siguió adelante 419 00:23:30,242 --> 00:23:33,045 *Rasgueando mi dolor con sus dedos * 420 00:23:33,045 --> 00:23:35,482 (música de suspenso) 421 00:23:35,482 --> 00:23:37,617 (Tim besa a Krista) 422 00:23:56,736 --> 00:24:00,139 (música clásica sombría) 423 00:24:00,973 --> 00:24:03,810 (suena el teléfono) 424 00:24:10,249 --> 00:24:11,250 - ¿Qué? 425 00:24:12,552 --> 00:24:13,886 - [Tim] Hola amigo. 426 00:24:15,922 --> 00:24:17,289 - Eh 427 00:24:17,289 --> 00:24:18,691 - Escucha, sólo quería... - ¿Qué eres? 428 00:24:18,691 --> 00:24:21,093 ¿Estás llamando para presumir? 429 00:24:21,093 --> 00:24:25,231 Dios no me digas te estás jodiendo a krista Norman mientras hablamos. 430 00:24:25,231 --> 00:24:27,066 - Ella se ha ido. 431 00:24:27,066 --> 00:24:28,467 Tuvimos una especie de discusión. 432 00:24:28,467 --> 00:24:31,003 - Sí, ¿de qué tipo? de un argumento? 433 00:24:31,003 --> 00:24:35,107 - ¿Qué tipo de ella era? Me dejó con bolas azules. 434 00:24:35,107 --> 00:24:38,477 - ¿Quieres que te diga que lo siento? 435 00:24:38,477 --> 00:24:40,179 - Entonces... 436 00:24:41,548 --> 00:24:43,916 quieres venir 437 00:24:45,618 --> 00:24:49,622 Tal vez podamos terminar donde ella lo dejó (risas). 438 00:24:49,622 --> 00:24:51,023 ¿Benjamín? 439 00:24:51,023 --> 00:24:52,725 - Eh, sí, 440 00:24:52,725 --> 00:24:53,726 ¡Seguro! 441 00:24:53,726 --> 00:24:55,361 Quiero decir bien. 442 00:24:55,361 --> 00:24:57,329 Quiero decir yo-- - Genial. 443 00:24:57,329 --> 00:24:59,331 - Voy a colgar ahora. 444 00:25:00,199 --> 00:25:03,035 (sonidos metálicos del teléfono) 445 00:25:07,874 --> 00:25:10,376 (la puerta cruje) 446 00:25:14,681 --> 00:25:18,117 (música clásica sombría) 447 00:25:31,363 --> 00:25:32,999 - Hola. 448 00:25:32,999 --> 00:25:34,500 - Hola. 449 00:25:51,818 --> 00:25:53,052 - Yo um... 450 00:25:57,624 --> 00:25:58,791 ¿Debería, 451 00:26:05,197 --> 00:26:07,700 - Puedes besarme si quieres. 452 00:26:09,001 --> 00:26:10,236 - ¿Está seguro? 453 00:26:11,604 --> 00:26:12,438 - Callarse la boca. 454 00:26:27,720 --> 00:26:28,821 ¿Estás bien? 455 00:26:34,160 --> 00:26:36,262 - Ese fue mi primer beso. 456 00:26:37,563 --> 00:26:40,066 - ¿Ninguno de esos otros tipos? 457 00:26:42,601 --> 00:26:45,872 - Bueno prepárate por tu segundo. 458 00:26:45,872 --> 00:26:49,441 (música clásica romántica) 459 00:27:08,260 --> 00:27:09,295 Oye. 460 00:27:10,429 --> 00:27:12,264 - Ey. 461 00:27:12,264 --> 00:27:13,866 - ¿Estás bien? 462 00:27:13,866 --> 00:27:15,567 - Sí. 463 00:27:15,567 --> 00:27:16,936 ¿Estás bien? 464 00:27:18,838 --> 00:27:20,840 - Mis padres vienen a casa. 465 00:27:20,840 --> 00:27:21,874 - ¡Jesús! (Ben cae) 466 00:27:21,874 --> 00:27:23,075 (Tim se ríe) 467 00:27:23,075 --> 00:27:24,844 - Cálmate, después de un rato. 468 00:27:24,844 --> 00:27:26,545 - Ay no, no, no, son mis padres. 469 00:27:26,545 --> 00:27:28,681 Estoy técnicamente castigado. 470 00:27:28,681 --> 00:27:30,683 - Oye, escucha, escucha. 471 00:27:30,683 --> 00:27:31,684 Sobre anoche. 472 00:27:31,684 --> 00:27:32,985 - No, Tim, lo entiendo. 473 00:27:32,985 --> 00:27:36,188 - Oye, oye, oye, oye, Oye, eres increíble. 474 00:27:36,188 --> 00:27:40,159 solo me gustaria esto estar entre tú y yo. 475 00:27:40,159 --> 00:27:41,427 - ¿Secreto? 476 00:27:41,427 --> 00:27:42,829 - Sí, simplemente no lo hago. quiero que la gente piense 477 00:27:42,829 --> 00:27:44,663 Soy gay cuando no lo soy. 478 00:27:45,798 --> 00:27:48,034 - No gay. 479 00:27:50,937 --> 00:27:52,104 ¿Una condición? 480 00:27:53,405 --> 00:27:54,573 - ¿Qué es eso? 481 00:27:56,475 --> 00:27:57,643 - ¿Me llamas? 482 00:27:59,846 --> 00:28:01,113 - Te llamaré. 483 00:28:02,081 --> 00:28:04,984 (Tim y Ben se besan) 484 00:28:07,820 --> 00:28:10,823 (música suave y alegre) 485 00:28:16,829 --> 00:28:19,031 * De vez en cuando 486 00:28:19,031 --> 00:28:21,968 * Un pensamiento viene arrastrándose 487 00:28:21,968 --> 00:28:26,605 * ¿Vale la pena todo? 488 00:28:26,605 --> 00:28:29,441 * Hay mucho de la historia. 489 00:28:29,441 --> 00:28:34,446 *Eso nunca lo he dicho y se siente tan frio * 490 00:28:36,482 --> 00:28:39,318 * Con esta sombra de una vida 491 00:28:39,318 --> 00:28:41,420 * Le cuesta respirar 492 00:28:41,420 --> 00:28:46,158 * Todavía te necesito aquí para ayudarme a ver * 493 00:28:46,158 --> 00:28:48,928 * Mi reflejo en el espejo. 494 00:28:48,928 --> 00:28:51,397 * ¿Quién podría ser? 495 00:28:51,397 --> 00:28:56,202 *Estas famas y riquezas lo que me han hecho * 496 00:28:56,202 --> 00:28:58,537 * Porque todos los días en todos los sentidos. 497 00:28:58,537 --> 00:29:03,475 *Hay alguien que me necesita 498 00:29:04,376 --> 00:29:08,848 * Fuera de mi propia sombra 499 00:29:10,817 --> 00:29:13,119 * La palabra vino hoy. 500 00:29:13,119 --> 00:29:18,124 * Que todos mis amigos se fueron * 501 00:29:19,859 --> 00:29:22,628 * Nadie aquí para quédate a mi lado * 502 00:29:22,628 --> 00:29:27,633 * Sálvame de ellos o mírame sangrar * 503 00:29:29,135 --> 00:29:31,503 * Trae tus palabras 504 00:29:31,503 --> 00:29:33,605 * Trae los venenos también. 505 00:29:33,605 --> 00:29:38,444 * Trae el cuchillo que atraviesa mis venas * 506 00:29:38,444 --> 00:29:40,913 * Trae el dolor 507 00:29:40,913 --> 00:29:43,215 * Trae las dificultades también 508 00:29:43,215 --> 00:29:48,220 * Trae tus llamas que me quemen en la hoguera* 509 00:29:49,455 --> 00:29:53,559 * Y todo lo que necesito es para verte respirar * 510 00:29:53,559 --> 00:29:55,494 * Y todo lo que quiero 511 00:29:55,494 --> 00:29:58,397 *Es para que pelees conmigo 512 00:29:58,397 --> 00:30:00,632 * Ha sido muy difícil 513 00:30:00,632 --> 00:30:03,035 * Ha pasado tanto tiempo 514 00:30:03,035 --> 00:30:06,138 * Y todo lo que quiero 515 00:30:06,138 --> 00:30:08,307 *Es para que me dejes otra vez 516 00:30:08,307 --> 00:30:10,609 * Con esta sombra de una vida 517 00:30:10,609 --> 00:30:12,979 * Le cuesta respirar 518 00:30:12,979 --> 00:30:17,249 * Todavía te necesito aquí para ayudarme a ver * 519 00:30:17,249 --> 00:30:20,119 * Mi reflejo en el espejo. 520 00:30:20,119 --> 00:30:22,521 * ¿Quién podría ser? 521 00:30:22,521 --> 00:30:27,193 *Estas famas y riquezas lo que me han hecho * 522 00:30:27,193 --> 00:30:29,661 * Porque todos los días en todos los sentidos. 523 00:30:29,661 --> 00:30:34,666 *Hay alguien que me necesita 524 00:30:35,601 --> 00:30:38,537 * Fuera de mi propia sombra 525 00:30:43,142 --> 00:30:44,276 - [Tim] ¿Listo? 526 00:30:46,245 --> 00:30:48,814 - Listo para aprender otro ¿Uno de tus secretos? 527 00:30:48,814 --> 00:30:49,815 Puedes apostar. 528 00:30:51,283 --> 00:30:54,720 - Insistió mi mamá y mi papá. tiene espacio extra aquí. 529 00:30:54,720 --> 00:30:57,089 Mis cosas pueden ensuciarse un poco. 530 00:30:59,191 --> 00:31:01,593 (las teclas tintinean) 531 00:31:05,697 --> 00:31:07,199 - Vamos. 532 00:31:14,773 --> 00:31:16,442 - Este es mi estudio, 533 00:31:18,410 --> 00:31:20,679 - [Ben] Tu estudio secreto. 534 00:31:28,620 --> 00:31:30,089 Esto es asombroso. 535 00:31:30,089 --> 00:31:34,326 - (suspira) Sí, no lo sé. 536 00:31:34,326 --> 00:31:36,495 - Deberías estar orgulloso Tim. 537 00:31:51,443 --> 00:31:53,079 Esto es lo que eres. 538 00:31:55,781 --> 00:31:58,650 No tienes que ocultarlo. 539 00:31:58,650 --> 00:32:00,352 - Deberías tenerlo. 540 00:32:01,753 --> 00:32:02,754 - ¿En realidad? 541 00:32:02,754 --> 00:32:03,755 - Sí. 542 00:32:07,026 --> 00:32:07,859 En realidad. 543 00:32:17,970 --> 00:32:20,606 Y pienso, (Tim besa Ben), deberías cantar 544 00:32:20,606 --> 00:32:23,109 el show de talentos con la banda de Allison. 545 00:32:23,109 --> 00:32:24,110 (Tim y Ben se besan) - ¿Sí? 546 00:32:24,110 --> 00:32:25,144 - Mmmmm. 547 00:32:26,445 --> 00:32:30,716 - Yo cantaré, si tu preséntame a tus padres. 548 00:32:30,716 --> 00:32:31,717 (Tim se ríe) 549 00:32:31,717 --> 00:32:33,685 - Mis padres están fuera de la ciudad. 550 00:32:33,685 --> 00:32:35,354 - ¿De nuevo? 551 00:32:35,354 --> 00:32:36,822 ¿Alguna vez te llevan con ellos? 552 00:32:36,822 --> 00:32:39,425 - Me mantengo fuera de su camino, ellos se quedan fuera del mío. 553 00:32:39,425 --> 00:32:41,827 - Vives cada El sueño del adolescente. 554 00:32:41,827 --> 00:32:44,596 - Sin embargo, entiendo para ir a la ciudad de México. 555 00:32:44,596 --> 00:32:45,931 La familia de mi mamá. 556 00:32:46,798 --> 00:32:48,534 - ¿Cómo es? 557 00:32:48,534 --> 00:32:49,868 - Es hermoso. 558 00:32:49,868 --> 00:32:50,902 - Diferente. 559 00:32:52,371 --> 00:32:55,807 - Siempre hago que me lleven al volcán Popocatépetl. 560 00:32:55,807 --> 00:32:56,808 - ¿Popo qué? 561 00:32:56,808 --> 00:32:59,345 - Popocatépetl, es un volcán. 562 00:33:02,214 --> 00:33:06,485 - Es lindo cuando lo dices. ¿Todo con acento español así? 563 00:33:06,485 --> 00:33:07,486 ¿Hablas? 564 00:33:07,486 --> 00:33:08,520 - Con fluidez. 565 00:33:09,655 --> 00:33:11,923 - Pero tomas ¿Español en la escuela? 566 00:33:11,923 --> 00:33:13,425 - Fácil A. 567 00:33:13,425 --> 00:33:16,362 - Oh, entonces eres bi-- -Lingual, sí. 568 00:33:21,033 --> 00:33:23,635 - Di algo para mí es-español. 569 00:33:24,836 --> 00:33:25,937 - No soy tu cachorro entrenado. 570 00:33:25,937 --> 00:33:27,173 - ¿Vamos Tim? 571 00:33:28,507 --> 00:33:29,775 Algo bonito. 572 00:33:31,577 --> 00:33:35,814 (Tim habla en español) 573 00:33:37,416 --> 00:33:40,119 llamandome maricón no es algo agradable. 574 00:33:40,119 --> 00:33:41,420 - ¿Qué? 575 00:33:41,420 --> 00:33:42,654 Yo no-- - Estabas ahí 576 00:33:42,654 --> 00:33:45,157 ese día en clase, Langdon mayor. 577 00:33:45,157 --> 00:33:46,258 - Sí (risas) 578 00:33:46,258 --> 00:33:47,426 - Te reíste. 579 00:33:47,426 --> 00:33:48,360 - Me reí porque Langdon mayor 580 00:33:48,360 --> 00:33:49,795 Estaba jugando con Bryce. 581 00:33:49,795 --> 00:33:51,263 - El tipo es un caso muy secreto. 582 00:33:51,263 --> 00:33:53,632 - Mariposa significa mariposa, es como decir hada, 583 00:33:53,632 --> 00:33:55,701 ya sabes, es nada malo al respecto 584 00:33:55,701 --> 00:33:57,269 a menos que lo pongas el contexto equivocado. 585 00:33:57,269 --> 00:34:01,240 - En el contexto de Bryce, Ese tipo está muy interesado en ti. 586 00:34:03,975 --> 00:34:05,211 - ¿No puedes hablar en serio? 587 00:34:05,211 --> 00:34:06,478 - [Ben] Mmmm. 588 00:34:12,384 --> 00:34:15,621 (Ben toca la puerta) 589 00:34:15,621 --> 00:34:16,855 (la puerta se abre con un chirrido) 590 00:34:16,855 --> 00:34:18,357 - Oh hola tu debe ser Benjamín. 591 00:34:18,357 --> 00:34:20,759 - Si señora, acabo de llegar. Obtenga algunas notas de clase de Tim. 592 00:34:20,759 --> 00:34:22,393 - ¡Oye qué pasa Benjamín! 593 00:34:22,393 --> 00:34:24,130 Aquí están tus notas. 594 00:34:24,130 --> 00:34:26,998 - Gracias, ¿qué es ese olor? 595 00:34:26,998 --> 00:34:30,202 - Ay son los chiles de mi mamá. rellenos, son increíbles. 596 00:34:30,202 --> 00:34:33,371 Hola mamá, ¿puede Benjamín? quedarse a cenar? 597 00:34:34,505 --> 00:34:36,708 - Pues claro, sí. Por supuesto Benjamín. 598 00:34:36,708 --> 00:34:39,811 - La cena será listo en 20 minutos. 599 00:34:41,147 --> 00:34:42,981 - ¿Estás listo para esto? 600 00:34:42,981 --> 00:34:44,815 - Tengo toda mi tarea. 601 00:34:47,353 --> 00:34:49,321 - Bendícenos oh Señor en estos tus regalos 602 00:34:49,321 --> 00:34:51,556 que estamos a punto de recibir a través de tu generosidad 603 00:34:51,556 --> 00:34:54,226 y nuestro Señor Jesucristo, Amén. 604 00:34:56,862 --> 00:34:59,665 Tim ha mantenido a sus amigos. tan privado desde Kansas. 605 00:34:59,665 --> 00:35:01,099 - Mamá. 606 00:35:01,099 --> 00:35:04,102 - Gordito, gordito soy solo digo que es un placer 607 00:35:04,102 --> 00:35:07,139 para finalmente conocer a uno de tus Amigos y tan encantadores. 608 00:35:07,139 --> 00:35:09,808 - ¿Conoces a su otro? amigos, su novia? 609 00:35:09,808 --> 00:35:12,144 - Por supuesto que conoce a Krista. 610 00:35:13,078 --> 00:35:14,780 - (se aclara la garganta) Sí. 611 00:35:14,780 --> 00:35:17,883 Ella es realmente genial. muy popular. 612 00:35:17,883 --> 00:35:19,851 - ¿Y tú Benjamín? 613 00:35:19,851 --> 00:35:21,853 ¿Quién es tu niña bonita? 614 00:35:24,256 --> 00:35:26,091 (Ben se aclara la garganta) 615 00:35:26,091 --> 00:35:27,859 - Tengo novio. 616 00:35:28,994 --> 00:35:30,829 Él es realmente genial. va a la escuela con nosotros. 617 00:35:30,829 --> 00:35:32,764 sabes si puedo encontrar un restaurante 618 00:35:32,764 --> 00:35:34,800 que sirvió auténtico Comida mexicana como esta 619 00:35:34,800 --> 00:35:36,268 Comería allí todos los días. 620 00:35:36,268 --> 00:35:39,905 Harías una fortuna, tal vez Debería abrir uno, Sra. Wyman. 621 00:35:39,905 --> 00:35:42,408 - Pues, gracias Benjamín. 622 00:35:56,087 --> 00:35:58,490 (Tim pantalones) 623 00:36:00,626 --> 00:36:04,029 (Tim toca la puerta) 624 00:36:06,565 --> 00:36:07,933 (la puerta cruje) 625 00:36:07,933 --> 00:36:08,967 - Hola 626 00:36:15,874 --> 00:36:17,843 - No me quieren para verte más. 627 00:36:17,843 --> 00:36:19,478 - Pero parecían-- - Sí, no me quieren. 628 00:36:19,478 --> 00:36:21,079 para verte más. 629 00:36:22,548 --> 00:36:24,616 - Pensé que les agradaba. - Sí, lo hicieron con Benjamín. 630 00:36:24,616 --> 00:36:26,184 Pero también suceden ser católico. 631 00:36:26,184 --> 00:36:27,453 - Hola Tim, hola. 632 00:36:28,687 --> 00:36:29,688 ¿Está todo bien? 633 00:36:29,688 --> 00:36:30,856 - ¿Danos un minuto? 634 00:36:30,856 --> 00:36:31,890 - Bueno. 635 00:36:34,460 --> 00:36:36,595 (la puerta cruje) 636 00:36:36,595 --> 00:36:38,330 - Tim, tal vez ellos solo necesito algo de tiempo 637 00:36:38,330 --> 00:36:39,598 para aceptar la idea. 638 00:36:39,598 --> 00:36:40,999 - No van a hacerlo. ignorar su religión 639 00:36:40,999 --> 00:36:42,401 sólo porque puedes mierda sobre lo auténtico 640 00:36:42,401 --> 00:36:44,102 Los picantes de mi mamá son. 641 00:36:44,102 --> 00:36:46,238 - Está bien, no. Más cenas entonces. 642 00:36:46,238 --> 00:36:47,172 - Sabía que esto era va a suceder. 643 00:36:47,172 --> 00:36:48,907 ¡Cómo pude ser tan estúpido! 644 00:36:48,907 --> 00:36:50,008 (Tim suspira profundamente) - Tal como lo hicimos antes, 645 00:36:50,008 --> 00:36:51,477 No es-- - Oh, de verdad, simplemente 646 00:36:51,477 --> 00:36:55,080 Sigue jodiendo hasta que el día que nos encuentren juntos. 647 00:36:55,080 --> 00:36:56,315 ¡Jesús! 648 00:36:56,315 --> 00:36:57,516 - Creo que podemos déjalo fuera de-- 649 00:36:57,516 --> 00:36:59,184 - Esto no es gracioso. 650 00:36:59,184 --> 00:37:00,886 - Van a mirar a mí de manera diferente ahora. 651 00:37:00,886 --> 00:37:02,654 Oh, me pregunto por qué nuestro hijo trajo a un chico gay a cenar 652 00:37:02,654 --> 00:37:04,523 en lugar de su novia, ¡Me lo pregunto! 653 00:37:04,523 --> 00:37:07,826 - Basta. (Tim suspira profundamente) 654 00:37:07,826 --> 00:37:10,896 Tim, Tim, podemos haz que esto funcione bien. 655 00:37:12,230 --> 00:37:13,965 Oye, tendremos cuidado. 656 00:37:15,734 --> 00:37:18,904 (música suave y romántica) 657 00:37:28,046 --> 00:37:29,748 (goteo de agua) 658 00:37:29,748 --> 00:37:31,450 - Tu ropa se está poniendo un poco demasiado caro 659 00:37:31,450 --> 00:37:33,018 por lo que puedo seguir. 660 00:37:33,018 --> 00:37:34,453 - Mamá, vayamos a la tienda de cumpleaños. 661 00:37:34,453 --> 00:37:37,556 - Oh, no mires ahora, Son Tim y sus padres. 662 00:37:37,556 --> 00:37:39,925 - Mamá, mamá, para. - Está bien. 663 00:37:39,925 --> 00:37:43,595 Bueno, ¿puedes decirlo? yo ¿qué estamos haciendo? 664 00:37:49,200 --> 00:37:51,737 - [Allison] Eso es Krista Norman. 665 00:37:51,737 --> 00:37:53,238 - Su-- - Novia. 666 00:37:53,238 --> 00:37:57,743 - Oh, pero cariño, he oído ustedes, ¿verdad, verdad? 667 00:37:57,743 --> 00:37:58,977 Bueno, ¿crees que soy sordo? - Te odio. 668 00:37:58,977 --> 00:38:00,379 - ¿Benjamín? - Eres literalmente el peor. 669 00:38:00,379 --> 00:38:01,447 ser humano. - ¡En realidad! 670 00:38:01,447 --> 00:38:02,881 ¿No me dará ningún detalle? 671 00:38:02,881 --> 00:38:04,683 - Allison, ¿puedes? Bien, chicos, hemos terminado. 672 00:38:04,683 --> 00:38:06,752 (La mamá de Ben murmura) ¡Cállate, vete! 673 00:38:06,752 --> 00:38:08,820 De esta manera, lejos de ellos. 674 00:38:10,155 --> 00:38:12,591 - ¿Cómo se suponía que iba a saberlo? 675 00:38:13,759 --> 00:38:16,362 (música sombría) 676 00:38:18,364 --> 00:38:21,266 (los pies golpean suavemente) 677 00:38:43,855 --> 00:38:45,524 - Oye. - Ey. 678 00:38:46,925 --> 00:38:47,926 - Está bien, no hay nadie alrededor. 679 00:38:47,926 --> 00:38:49,395 - Impresionante. 680 00:38:49,395 --> 00:38:50,762 Porque estoy un poco cachondo. 681 00:38:50,762 --> 00:38:53,732 - Mmm, un poco apestoso. (Tim y Ben se besan) 682 00:38:53,732 --> 00:38:55,133 - Me amas de esta manera. 683 00:38:55,133 --> 00:38:58,404 (las hojas susurran suavemente) 684 00:38:59,805 --> 00:39:01,440 - Sí, pero Tim no lo es. te estás cansando de esto, 685 00:39:01,440 --> 00:39:02,908 esto de escabullirse, fingir 686 00:39:02,908 --> 00:39:05,343 ¿Ser el novio de Krista Norman? 687 00:39:05,343 --> 00:39:08,447 - Es para mis padres. beneficio, te lo dije. 688 00:39:08,447 --> 00:39:10,782 Divirtámonos como siempre lo hacemos. 689 00:39:10,782 --> 00:39:13,652 (Tim y Ben se besan) 690 00:39:13,652 --> 00:39:15,053 - ¿Quién te gusta más? 691 00:39:15,053 --> 00:39:16,087 ¿Yo o Krista? 692 00:39:16,087 --> 00:39:17,088 - ¡Tú! 693 00:39:17,088 --> 00:39:18,356 Me gustas más. 694 00:39:20,125 --> 00:39:22,293 - Sí, pero ¿quién? ¿con quién te acuestas? 695 00:39:22,293 --> 00:39:23,294 ¿No Krista? 696 00:39:23,294 --> 00:39:24,896 - Duermo contigo. 697 00:39:26,998 --> 00:39:28,400 - Entonces ¿por qué la necesitas? 698 00:39:28,400 --> 00:39:29,635 ¿Por qué la necesitas? cuando me tienes? 699 00:39:29,635 --> 00:39:30,769 - Lo estás haciendo muy difícil. 700 00:39:30,769 --> 00:39:32,471 - ¿Qué me estoy poniendo duro? 701 00:39:32,471 --> 00:39:34,706 - Último regalo de cumpleaños... 702 00:39:36,842 --> 00:39:39,210 Rompí con ella. 703 00:39:39,210 --> 00:39:40,546 Para ti. 704 00:39:42,581 --> 00:39:43,582 - ¿Para mí? 705 00:39:43,582 --> 00:39:45,451 - Sí. 706 00:39:45,451 --> 00:39:47,619 me gustas, 707 00:39:47,619 --> 00:39:49,855 y te quiero. 708 00:39:49,855 --> 00:39:51,857 Quiero que tengas esto. 709 00:39:53,258 --> 00:39:55,927 (tintineos de cadena) 710 00:39:57,429 --> 00:40:00,799 (Tim le murmura a Ben) 711 00:40:00,799 --> 00:40:03,769 - Es la llave de tu casa. 712 00:40:03,769 --> 00:40:05,704 Sabes que siempre es desbloqueado verdad? 713 00:40:05,704 --> 00:40:10,175 - Es un gesto romántico. Benjamín. (risas) 714 00:40:10,175 --> 00:40:11,276 - Dime algo. 715 00:40:11,276 --> 00:40:12,878 - Sí. 716 00:40:12,878 --> 00:40:15,481 - Esa cosa de mariposa que tu Me citaron, ¿recuerdas eso? 717 00:40:15,481 --> 00:40:16,482 - Por supuesto. 718 00:40:17,382 --> 00:40:18,717 - ¿Cómo te fue? 719 00:40:20,552 --> 00:40:25,090 (Tim habla en español) 720 00:40:25,090 --> 00:40:27,926 - Es un poema que encontré. 721 00:40:29,495 --> 00:40:31,129 - ¿Qué significa? 722 00:40:31,129 --> 00:40:35,934 - Significa enséñame a volar. mi hermosa mariposa. 723 00:40:35,934 --> 00:40:38,737 - ¿Soy la mariposa? en este escenario? 724 00:40:38,737 --> 00:40:41,106 - Es una hermosa mariposa. 725 00:40:43,441 --> 00:40:46,344 (Tim y Ben se besan) 726 00:40:50,749 --> 00:40:53,552 - [Ben] Está bien, está bien, Está bien, está bien, está bien. 727 00:40:53,552 --> 00:40:55,320 (Ben gruñe) 728 00:40:55,320 --> 00:40:58,023 (chispas más ligeras) 729 00:40:59,958 --> 00:41:03,261 (las hojas crujen) 730 00:41:03,261 --> 00:41:04,830 (el fuego crepita) 731 00:41:04,830 --> 00:41:06,264 - ¿Hueles eso? 732 00:41:06,264 --> 00:41:07,899 (suena la sirena) 733 00:41:07,899 --> 00:41:08,934 ¡Dios mío! 734 00:41:08,934 --> 00:41:11,436 - [Ben] Mira ese fuego. 735 00:41:11,436 --> 00:41:12,871 - ¡Ay carajo! 736 00:41:12,871 --> 00:41:16,207 - [Ben] Ve, ve, ve, ve. (chirrido de llantas) 737 00:41:16,207 --> 00:41:17,743 - [Policía] Espera ahí mismo. 738 00:41:17,743 --> 00:41:19,645 - [Mujer policía] Congelado. 739 00:41:21,613 --> 00:41:22,614 - ¡Sepárense! 740 00:41:22,614 --> 00:41:23,448 Ir. 741 00:41:25,150 --> 00:41:29,087 (suena la sirena) (el fuego crepita) 742 00:41:29,087 --> 00:41:31,557 (sonidos metálicos más ligeros) 743 00:41:31,557 --> 00:41:36,562 (suen las sirenas) (el fuego crepita) 744 00:41:53,378 --> 00:41:55,013 - Oye, oye, oye oye. 745 00:41:56,548 --> 00:41:57,583 estan buscando para el pirómano. 746 00:41:57,583 --> 00:41:58,584 - ¿Qué? 747 00:41:58,584 --> 00:41:59,417 ¿De dónde sacaste esto? 748 00:41:59,417 --> 00:42:00,418 -Bryce. 749 00:42:00,418 --> 00:42:01,653 Él estaba ahí, él. nos estaba mirando. 750 00:42:01,653 --> 00:42:02,854 Creo que estaba mirando... - ¿Bryce? 751 00:42:02,854 --> 00:42:04,923 - me estrellé contra él justo después de que nos separamos. 752 00:42:04,923 --> 00:42:05,957 Él es el tipo que inicia el incendio. 753 00:42:05,957 --> 00:42:07,559 - ¿Qué pasa si la policía puede identificarnos? 754 00:42:07,559 --> 00:42:09,561 Y si Bryce nos viera también entonces estamos jodidos. 755 00:42:09,561 --> 00:42:10,896 - Tim, no, no lo somos. 756 00:42:10,896 --> 00:42:11,997 - Sí lo somos. 757 00:42:13,164 --> 00:42:15,801 - ¿Cómo puedo dejar ¿Me haces esto? 758 00:42:15,801 --> 00:42:17,402 - No hice nada. 759 00:42:17,402 --> 00:42:20,138 yo no hice nada, esto es lo que somos. 760 00:42:20,138 --> 00:42:23,474 Es quien eres, tu No puedo seguir ocultándolo. 761 00:42:23,474 --> 00:42:24,710 - No soy como tú. 762 00:42:24,710 --> 00:42:25,944 no tengo padres quienes son solidarios 763 00:42:25,944 --> 00:42:27,378 de mí pase lo que pase. 764 00:42:27,378 --> 00:42:28,814 no puedo vivir con la gente se ríe de mí 765 00:42:28,814 --> 00:42:30,448 y apuntándome todo el tiempo. 766 00:42:30,448 --> 00:42:33,785 No soy como tú, nunca será, tengo que esconderme. 767 00:42:33,785 --> 00:42:35,320 - Tim, no puedes esconderte para siempre. 768 00:42:35,320 --> 00:42:36,988 Te comerá por dentro como Bryce. 769 00:42:36,988 --> 00:42:39,457 Se odia tanto a sí mismo que tiene que arremeter 770 00:42:39,457 --> 00:42:40,959 al resto del mundo - ¿Estás bromeando? 771 00:42:40,959 --> 00:42:43,294 ¿Están todos en este mundo? ¿Algún caso de armario jodido? 772 00:42:43,294 --> 00:42:44,529 ¡Quítate de encima! 773 00:42:44,529 --> 00:42:46,064 no puedo lidiar con esto ahora mismo. 774 00:42:46,064 --> 00:42:48,233 - Hola mariposas. 775 00:42:48,233 --> 00:42:49,768 - ¿En serio? 776 00:42:49,768 --> 00:42:51,970 ¿Es eso lo mejor que tienes? 777 00:42:51,970 --> 00:42:53,238 - ¿Deja de mirar, Bryce? 778 00:42:53,238 --> 00:42:54,706 Los tres somos en problemas ahora mismo. 779 00:42:54,706 --> 00:42:58,376 - Oh no ustedes dos pequeñas mariposas. son los que están en problemas. 780 00:42:58,376 --> 00:43:00,011 - Significa mariposa, eso es todo. 781 00:43:00,011 --> 00:43:02,347 ¡Solo estás diciendo mariposa! - ¡Ben, Ben! 782 00:43:02,347 --> 00:43:06,317 - El señor Langdon estaba haciéndote el ridículo. 783 00:43:06,317 --> 00:43:09,120 en realidad es un poco lindo si lo piensas 784 00:43:09,120 --> 00:43:11,189 (fuerte ruido sordo) 785 00:43:11,189 --> 00:43:12,457 ¿Qué diablos jodes? 786 00:43:12,457 --> 00:43:14,893 - En serio, ¿es eso? ¿Lo mejor que tienes? 787 00:43:14,893 --> 00:43:16,361 - Muy bien, todos tranquilos. 788 00:43:16,361 --> 00:43:17,896 - No me relajaré, ¿por qué no? Ustedes dos vayan a relajarse juntos. 789 00:43:17,896 --> 00:43:19,631 ¿No es eso lo que quieres Bryce? 790 00:43:19,631 --> 00:43:21,066 - ¡No eres un tipo muy inteligente! 791 00:43:21,066 --> 00:43:22,634 - Dice el pirómano que No puedo agarrarme a su encendedor. 792 00:43:22,634 --> 00:43:23,534 - Lo tienes. 793 00:43:23,534 --> 00:43:24,636 - ¡Suficiente! 794 00:43:24,636 --> 00:43:25,971 - ¡Dame mi encendedor! 795 00:43:25,971 --> 00:43:27,105 - ¡Púdrete! 796 00:43:27,105 --> 00:43:29,207 (fuerte ruido sordo) 797 00:43:30,676 --> 00:43:33,611 (golpes continuos) 798 00:43:38,283 --> 00:43:40,618 (fuerte ruido sordo) 799 00:43:43,354 --> 00:43:44,589 - Hagamos un trato. 800 00:43:44,589 --> 00:43:47,492 Te callaste sobre nosotros, Nos callaremos sobre ti. 801 00:43:47,492 --> 00:43:50,561 (golpe fuerte) (Bryce gime) 802 00:43:54,800 --> 00:43:55,834 - ¿Tim? 803 00:43:55,834 --> 00:43:57,635 - Hemos terminado Benjamín. 804 00:43:58,536 --> 00:43:59,570 Se acabó. 805 00:44:07,612 --> 00:44:08,613 Ir. 806 00:44:23,762 --> 00:44:26,597 (música de piano triste) 807 00:44:36,541 --> 00:44:39,177 * Sé lo que estás haciendo 808 00:44:39,177 --> 00:44:42,147 *lo veo todo muy claro 809 00:44:42,147 --> 00:44:44,549 * Sólo pruebo la solución salina 810 00:44:44,549 --> 00:44:47,652 * Cuando beso tus lágrimas 811 00:44:47,652 --> 00:44:50,722 * Realmente me tenías entusiasmado 812 00:44:50,722 --> 00:44:53,491 * Deseando a una estrella 813 00:44:53,491 --> 00:44:56,494 * Los agujeros negros que te rodean * 814 00:44:56,494 --> 00:44:59,264 * Son mucho más pesados 815 00:44:59,264 --> 00:45:02,100 * Creí en tu confusión 816 00:45:02,100 --> 00:45:04,936 * Estabas tan completamente destrozado 817 00:45:04,936 --> 00:45:07,305 * Debe haber sido que ayer * 818 00:45:07,305 --> 00:45:10,341 *Fue el día en que nací 819 00:45:10,341 --> 00:45:13,044 * No hay mucho que examinar. 820 00:45:13,044 --> 00:45:15,814 * No queda nada que ocultar. 821 00:45:15,814 --> 00:45:18,383 * Realmente no puedes hablar en serio 822 00:45:18,383 --> 00:45:22,053 * Si tienes que preguntarme por qué 823 00:45:22,053 --> 00:45:26,925 * me despediré 824 00:45:26,925 --> 00:45:28,894 *Porque apenas respiro 825 00:45:28,894 --> 00:45:31,396 * Y no encuentro el aire 826 00:45:31,396 --> 00:45:33,865 * No sé a quién estoy engañando. 827 00:45:33,865 --> 00:45:36,434 * Imaginando que te importa 828 00:45:36,434 --> 00:45:38,837 * Y podría soportar aquí esperando * 829 00:45:38,837 --> 00:45:41,306 *Un tonto para otro día 830 00:45:41,306 --> 00:45:43,942 *No creo vale la pena el precio * 831 00:45:43,942 --> 00:45:45,610 *Vale la pena el precio 832 00:45:45,610 --> 00:45:49,881 * El precio que pagaría 833 00:45:49,881 --> 00:45:54,886 * Pero estoy pensando Se acabó de todos modos * 834 00:45:59,324 --> 00:46:01,592 * He venido a buscar 835 00:46:01,592 --> 00:46:04,229 * Puede que nunca lo sepa 836 00:46:04,229 --> 00:46:06,764 * Tu cambio de opinión 837 00:46:06,764 --> 00:46:09,534 * ¿Es amigo o enemigo? 838 00:46:09,534 --> 00:46:12,337 * Me elevo por encima 839 00:46:12,337 --> 00:46:14,539 * O hundirse debajo 840 00:46:14,539 --> 00:46:17,075 * Con cada vez 841 00:46:17,075 --> 00:46:20,678 *Tu vienes y vas 842 00:46:20,678 --> 00:46:22,280 *Por favor no 843 00:46:22,280 --> 00:46:27,285 *Ven y ve 844 00:46:28,186 --> 00:46:30,188 *Porque apenas respiro 845 00:46:30,188 --> 00:46:32,557 * Y no encuentro el aire 846 00:46:32,557 --> 00:46:35,426 * No sé a quién estoy engañando. 847 00:46:35,426 --> 00:46:37,963 * Imaginando que te importa 848 00:46:37,963 --> 00:46:40,131 * Y podría soportar aquí esperando * 849 00:46:40,131 --> 00:46:42,533 *Un tonto para otro día 850 00:46:42,533 --> 00:46:45,170 *No creo vale la pena el precio * 851 00:46:45,170 --> 00:46:46,604 *Vale la pena el precio 852 00:46:46,604 --> 00:46:51,609 * El precio que pagaría 853 00:46:53,278 --> 00:46:58,283 * Pero sé lo que estás haciendo. 854 00:46:59,184 --> 00:47:01,987 *lo veo todo muy claro 855 00:47:08,093 --> 00:47:10,695 (anillos móviles) 856 00:47:13,564 --> 00:47:14,565 - Hola. 857 00:47:14,565 --> 00:47:15,901 - Está muerto, Ben. 858 00:47:17,936 --> 00:47:19,337 Mi padre está muerto. 859 00:47:21,006 --> 00:47:22,840 Por favor, vuelve a casa. 860 00:47:22,840 --> 00:47:24,009 Te necesito. 861 00:47:25,310 --> 00:47:28,246 (el avión retumba) 862 00:47:42,961 --> 00:47:43,962 - ¿Funeral? 863 00:47:45,163 --> 00:47:46,797 - ¿Disculpe? 864 00:47:46,797 --> 00:47:50,235 - estas volando ¿por un funeral? 865 00:47:50,235 --> 00:47:51,636 - ¿Cómo lo supiste? 866 00:47:53,338 --> 00:47:55,606 - Observación profesional. 867 00:47:58,209 --> 00:47:59,444 Nadie parece triste cuando vuela. 868 00:47:59,444 --> 00:48:01,446 a menos que haya un funeral involucrado. 869 00:48:01,446 --> 00:48:04,482 Y además es Navidad Eva, y quien vuela triste 870 00:48:04,482 --> 00:48:06,484 en Nochebuena y ni siquiera me hagas empezar 871 00:48:06,484 --> 00:48:08,486 en tus obvios dolores de cabeza. 872 00:48:08,486 --> 00:48:12,390 - Lo tienes todo lo has descubierto, ¿no? 873 00:48:13,824 --> 00:48:15,426 - Por la casa. 874 00:48:15,426 --> 00:48:17,095 Ellos ayudarán. 875 00:48:17,095 --> 00:48:21,532 Y créeme, tengo mis propios problemas de dolor de cabeza. 876 00:48:21,532 --> 00:48:22,700 Entonces, ¿cómo lo hice? 877 00:48:24,802 --> 00:48:26,972 - Me dirijo a un funeral. 878 00:48:31,109 --> 00:48:32,944 - Soy Jace por cierto. 879 00:48:34,479 --> 00:48:36,281 - La etiqueta con tu nombre dice Jason. 880 00:48:36,281 --> 00:48:38,683 - Un cruel giro del destino. 881 00:48:38,683 --> 00:48:43,688 Les dije que pusieran a Jace en ello. pero la gente de RR.HH. es sádica. 882 00:48:44,855 --> 00:48:46,091 ¿De dónde sacan siquiera estas cosas de todos modos? 883 00:48:46,091 --> 00:48:47,525 ¿Hay como una tienda? que puedes comprarlos en 884 00:48:47,525 --> 00:48:49,127 porque eso sería genial. 885 00:48:49,127 --> 00:48:50,628 Entonces podría simplemente pero compre el mío. 886 00:48:50,628 --> 00:48:53,498 (Ben se ríe) 887 00:48:53,498 --> 00:48:55,566 - Soy Ben Bentley. 888 00:48:55,566 --> 00:48:56,901 - Ahora nuestro H.R. departamento pondría 889 00:48:56,901 --> 00:48:59,504 Benjamín en tu etiqueta con tu nombre. 890 00:48:59,504 --> 00:49:02,040 - Sí, solo voy por Ben estos días. 891 00:49:02,040 --> 00:49:03,641 - Ben, lo es. 892 00:49:03,641 --> 00:49:07,245 Sólo tres letras, muy eficiente. 893 00:49:07,245 --> 00:49:11,849 - Entonces dime ¿cómo llegaste? ¿Atascado trabajando en Nochebuena? 894 00:49:11,849 --> 00:49:15,220 - Oh, es mi solemne deber de servir a las personas. 895 00:49:15,220 --> 00:49:16,221 (Jace se ríe) 896 00:49:16,221 --> 00:49:18,223 Y la casa de Houston. 897 00:49:18,223 --> 00:49:21,259 - ¿Dónde está tu casa, Ben? 898 00:49:21,259 --> 00:49:22,260 -Chicago. 899 00:49:24,429 --> 00:49:25,830 - Eso es una lástima. 900 00:49:27,332 --> 00:49:30,835 - Pero estaré en Houston por algunas semanas. 901 00:49:35,940 --> 00:49:38,443 - Sabes que tenemos una estricta política de recursos humanos 902 00:49:38,443 --> 00:49:41,846 en contra de preguntar pasajeros con citas. 903 00:49:41,846 --> 00:49:44,749 - Ah, de verdad. (Jace se ríe) 904 00:49:44,749 --> 00:49:46,584 - Sádicos, ya te lo dije. 905 00:49:48,019 --> 00:49:50,421 Sí, no puedo invitar a salir a nadie. 906 00:49:51,856 --> 00:49:52,857 Yo no. 907 00:49:53,924 --> 00:49:54,925 Pero, 908 00:50:00,331 --> 00:50:03,901 nadie puede decirte qué hacer Ben Bentley. 909 00:50:14,479 --> 00:50:17,082 (Ben se ríe) 910 00:50:17,082 --> 00:50:20,085 (suena la campana de la iglesia) 911 00:50:32,863 --> 00:50:33,864 - Cariño. 912 00:50:35,500 --> 00:50:40,271 - Cuando mamá murió, había No queda nada en su corazón. 913 00:50:40,271 --> 00:50:41,839 Él simplemente se desvaneció. 914 00:50:43,574 --> 00:50:46,611 La peor parte es Entiendo por qué. 915 00:50:46,611 --> 00:50:51,182 Perderlo me hace sentir como si yo también me desvaneciera. 916 00:50:51,182 --> 00:50:52,317 - No lo harás. 917 00:50:56,587 --> 00:51:00,458 Oye, recuerda lo que me dijiste 918 00:51:00,458 --> 00:51:02,260 después de que rompí con Tim y yo estaba 919 00:51:02,260 --> 00:51:03,594 tan miserable durante un mes. 920 00:51:03,594 --> 00:51:05,463 (Allison se ríe) 921 00:51:05,463 --> 00:51:07,765 - Apóyate en ello. (ambas risitas) 922 00:51:07,765 --> 00:51:09,400 - Así es. 923 00:51:09,400 --> 00:51:12,002 Cariño, tan mal como te sientes ahora. 924 00:51:13,138 --> 00:51:16,574 ignorar solo va a hacer que duela más. 925 00:51:17,975 --> 00:51:20,077 - Me alegro mucho de que estés en casa. 926 00:51:20,077 --> 00:51:20,911 - Yo también. 927 00:51:22,813 --> 00:51:24,682 - No te vayas. 928 00:51:24,682 --> 00:51:26,083 - No puedo volver aquí. 929 00:51:26,083 --> 00:51:27,852 - Ven a Austin conmigo. 930 00:51:27,852 --> 00:51:29,987 Es mucho más liberal allí. 931 00:51:29,987 --> 00:51:33,791 Ser gay es igual de arriesgado como pan blanco (risas). 932 00:51:33,791 --> 00:51:35,393 Que por cierto lo eres. 933 00:51:35,393 --> 00:51:36,494 (Ben se ríe) 934 00:51:36,494 --> 00:51:38,229 - ¿Se transfiere a mitad de semestre? 935 00:51:38,229 --> 00:51:39,530 - Piénsalo. 936 00:51:39,530 --> 00:51:42,367 No más jugar en la nieve. 937 00:51:42,367 --> 00:51:45,336 Un nuevo comienzo después esa línea de perdedores de Chicago 938 00:51:45,336 --> 00:51:46,637 has estado saliendo. - Hola ahora. 939 00:51:46,637 --> 00:51:48,839 - Estar con tu mejor amigo otra vez. 940 00:51:48,839 --> 00:51:50,708 (el motor del coche arranca) 941 00:51:50,708 --> 00:51:52,076 - No hay dormitorios, conseguimos un apartamento. 942 00:51:52,076 --> 00:51:56,514 (Allison exclama) (Ben se ríe) 943 00:51:56,514 --> 00:51:57,548 - Gracias Benhead. 944 00:51:57,548 --> 00:51:59,417 - Por supuesto, por supuesto. 945 00:52:00,318 --> 00:52:01,852 - (risas) Iré a buscar el auto. 946 00:52:01,852 --> 00:52:05,223 - Lárgate de aquí (risas). 947 00:52:05,223 --> 00:52:07,825 (anillos móviles) 948 00:52:10,461 --> 00:52:11,696 Hola. 949 00:52:11,696 --> 00:52:12,863 - resulta que lo sé que no hay funeral 950 00:52:12,863 --> 00:52:14,865 tiene lugar en la víspera de Año Nuevo. 951 00:52:14,865 --> 00:52:16,234 - Jace hola. 952 00:52:17,134 --> 00:52:19,837 Gracias, gracias por llamar. 953 00:52:19,837 --> 00:52:23,541 - Entonces, gasta nuevo Nochebuena conmigo. 954 00:52:23,541 --> 00:52:25,543 - ¿Tengo algo que decir en esto? 955 00:52:25,543 --> 00:52:27,011 - simplemente no lo hago cree en la espera. 956 00:52:27,011 --> 00:52:31,782 Eso es algo que aprendí de los funerales, por las malas. 957 00:52:31,782 --> 00:52:33,351 - Sí, claro. 958 00:52:35,019 --> 00:52:36,086 Bueno. 959 00:52:44,495 --> 00:52:47,064 Dios mío, esto fue No es una buena idea. 960 00:52:47,064 --> 00:52:48,966 (Ben exclama) Oh Dios, oh Dios, ya voy. 961 00:52:48,966 --> 00:52:51,068 no, ya voy. - Bueno. 962 00:52:51,068 --> 00:52:52,903 - Debería patinar solo. 963 00:52:52,903 --> 00:52:55,139 - Oh no veo, creo que eso esta es una gran idea. 964 00:52:55,139 --> 00:52:56,140 - Bueno. 965 00:52:56,140 --> 00:52:57,375 - De esta manera puedo sentirte despierto. 966 00:52:57,375 --> 00:52:59,777 mientras aparentemente ayudaba tú a tus pies. 967 00:52:59,777 --> 00:53:01,679 - Puedo tomar tu mano (Jace se ríe) 968 00:53:01,679 --> 00:53:04,014 - Todo parte de mi plan diabólico. 969 00:53:04,014 --> 00:53:06,284 Excepto que no necesito un excusa para tomar tu mano. 970 00:53:06,284 --> 00:53:08,085 - ¿Dónde estabas cuando? ¿Estaba en la escuela secundaria? 971 00:53:08,085 --> 00:53:09,754 - ¿No fue una buena experiencia? 972 00:53:09,754 --> 00:53:11,222 - Nunca podrá salir. 973 00:53:11,222 --> 00:53:12,857 - Sí, ¿cómo se llamaba? 974 00:53:12,857 --> 00:53:14,259 -Tim. 975 00:53:14,259 --> 00:53:16,494 Fue genial, por un tiempo. 976 00:53:16,494 --> 00:53:17,728 - ¿Alguien desde entonces? 977 00:53:17,728 --> 00:53:21,165 - Tirones, no disponibles homosexuales, chicos heterosexuales, 978 00:53:21,165 --> 00:53:22,733 Seguro que puedo elegirlos. 979 00:53:22,733 --> 00:53:23,968 - Mmm Hola. 980 00:53:23,968 --> 00:53:26,237 - No, vale, vale, vale. vale, vale, vale, vale, 981 00:53:26,237 --> 00:53:27,705 empresa actual exenta. 982 00:53:27,705 --> 00:53:29,206 - Bueno, bueno. 983 00:53:29,206 --> 00:53:33,844 Porque yo por otro lado, Soy muy bueno escogiéndolos. 984 00:53:34,579 --> 00:53:37,782 (patines rascando el hielo) 985 00:53:41,218 --> 00:53:44,455 (música clásica suave) 986 00:53:54,031 --> 00:53:56,534 (Sam ronronea) 987 00:53:56,534 --> 00:53:59,970 - Qué buena cabina de avión grande. (Sam ronronea) 988 00:53:59,970 --> 00:54:02,139 Ah hola, ¿de quién es esto? 989 00:54:02,139 --> 00:54:04,074 - Oh, ese es Sansón. 990 00:54:04,074 --> 00:54:06,043 Sam para abreviar. 991 00:54:06,043 --> 00:54:07,445 Hola. (el gato ronronea) 992 00:54:07,445 --> 00:54:10,715 ¿Quieres saludar? (Ben se ríe) 993 00:54:10,715 --> 00:54:13,418 Hola, saluda. (el gato ronronea) 994 00:54:13,418 --> 00:54:15,486 Parece que pasaste el escaneo de seguridad felino. 995 00:54:15,486 --> 00:54:17,455 Así que vamos a prepararle la cena a Sam. 996 00:54:17,455 --> 00:54:19,123 - Me parece bien. 997 00:54:25,195 --> 00:54:26,196 ¿Biografías? 998 00:54:28,366 --> 00:54:31,602 Políticos, comediantes, 999 00:54:32,570 --> 00:54:34,238 asesinos en serie. 1000 00:54:35,406 --> 00:54:38,643 Hitler está justo al lado al Dalái Lama. 1001 00:54:40,311 --> 00:54:41,612 ¿Eso es una coincidencia? 1002 00:54:41,612 --> 00:54:45,450 - Me gusta leer sobre vidas de personas, demandarme. 1003 00:54:51,155 --> 00:54:53,290 - Ah, ni siquiera lo hice escucha la botella estallar. 1004 00:54:53,290 --> 00:54:55,225 - Tengo monodosis botellas con tapón de rosca. 1005 00:54:55,225 --> 00:54:56,694 - Oh. 1006 00:54:56,694 --> 00:54:59,029 Es genial que consigas todas estas cosas gratis. 1007 00:54:59,029 --> 00:55:00,898 - Digamos que es libre. 1008 00:55:02,032 --> 00:55:04,101 Sólo prométeme que no tengo ninguno de esos 1009 00:55:04,101 --> 00:55:07,171 pequeñas almohadas de aerolínea en el dormitorio. 1010 00:55:08,939 --> 00:55:11,709 - Por un nuevo año, y nuevas amistades. 1011 00:55:11,709 --> 00:55:15,546 - ¡Mmm, salud! (vasos tintinean) 1012 00:55:18,983 --> 00:55:21,986 (Jace y Ben se besan) 1013 00:55:23,153 --> 00:55:25,356 - Entonces explícame cómo todavía estás soltero. 1014 00:55:25,356 --> 00:55:27,191 - No lo soy. 1015 00:55:27,191 --> 00:55:28,826 Tengo a Sam. 1016 00:55:28,826 --> 00:55:30,528 Él se asegura de que nunca coma solo. 1017 00:55:30,528 --> 00:55:33,230 Y yo tampoco lo hago bien con solo. 1018 00:55:33,230 --> 00:55:34,231 - En serio. 1019 00:55:35,700 --> 00:55:37,234 - Asistente de vuelo. 1020 00:55:37,234 --> 00:55:39,804 Ido por días, durmiendo en un cama diferente cada noche. 1021 00:55:39,804 --> 00:55:44,274 No inspira exactamente Confianza en los novios humanos. 1022 00:55:44,274 --> 00:55:45,710 - Creo que podría afrontarlo. 1023 00:55:45,710 --> 00:55:48,513 (Ben y Jace se besan) 1024 00:55:48,513 --> 00:55:50,314 Mantenemos las cosas frescas. 1025 00:55:51,215 --> 00:55:52,450 - Sí. 1026 00:55:55,252 --> 00:55:56,921 - No suena tan mal. 1027 00:55:59,323 --> 00:56:01,358 - Eso es lo que dicen todos. 1028 00:56:01,358 --> 00:56:04,529 Pero me encantaría por ti para demostrar que estoy equivocado. 1029 00:56:04,529 --> 00:56:05,530 - Sí. 1030 00:56:05,530 --> 00:56:06,731 - Sí. 1031 00:56:26,751 --> 00:56:28,218 - ¡Dulces almohadas! (Jace se ríe) 1032 00:56:28,218 --> 00:56:30,721 - No lo estaremos durmiendo mucho esta noche. 1033 00:56:30,721 --> 00:56:32,089 - Oh sí. 1034 00:56:52,376 --> 00:56:53,878 Me estás matando. 1035 00:56:57,815 --> 00:57:01,151 - Oh, de verdad, hazlo. 1036 00:57:01,151 --> 00:57:04,755 (música clásica romántica) 1037 00:57:24,308 --> 00:57:28,178 y como nos sentimos ¿En la mañana número tres? 1038 00:57:28,178 --> 00:57:31,448 - Me siento como Nunca quiero irme. 1039 00:57:34,652 --> 00:57:38,556 - Bueno, entonces nosotros, ¿por qué? ¿No lo hacemos oficial? 1040 00:57:39,924 --> 00:57:41,358 Haznos oficiales. 1041 00:57:44,461 --> 00:57:46,864 - eres dulce 1042 00:57:46,864 --> 00:57:49,634 Pero no sé si estoy exactamente material de novio. 1043 00:57:49,634 --> 00:57:52,169 - (risas) Bueno, ¿por qué no? déjame ser el juez de eso. 1044 00:57:52,169 --> 00:57:56,006 quiero decir que soy mayor y más sabio recuerda. 1045 00:57:56,006 --> 00:57:57,007 - En serio. 1046 00:57:58,843 --> 00:58:01,411 Tengo mucho equipaje. 1047 00:58:01,411 --> 00:58:06,416 - (risas) Estás diciendo Esto a una azafata. 1048 00:58:08,653 --> 00:58:13,090 Supongo que este chico Tim realmente Aunque te arruinó, ¿eh? 1049 00:58:24,569 --> 00:58:26,571 - ¿Alguna vez vuelas a Austin? 1050 00:58:28,639 --> 00:58:29,473 - No ¿por qué? 1051 00:58:31,441 --> 00:58:35,946 - estoy pensando sobre la transferencia allí el próximo semestre. 1052 00:58:38,716 --> 00:58:42,219 Y al pensar en En cierto modo quiero decir que lo soy. 1053 00:58:43,988 --> 00:58:45,455 - ¿Me estás diciendo esto porque piensas 1054 00:58:45,455 --> 00:58:47,291 ¿Me hará huir? 1055 00:58:48,726 --> 00:58:49,927 - ¿Lo hará? 1056 00:58:52,129 --> 00:58:55,099 - Mira, ¿haces lo que? tienes que hacer. 1057 00:58:55,099 --> 00:58:56,767 Lo resolveremos. 1058 00:58:57,735 --> 00:59:01,238 Está bien, (risas) está bien. - Bueno. 1059 00:59:01,238 --> 00:59:04,241 (música rock alegre) 1060 00:59:07,177 --> 00:59:08,178 - [Ben] Esos gafas, ¿no eres tú? 1061 00:59:08,178 --> 00:59:09,546 - [Allison] Lo son hoy. 1062 00:59:09,546 --> 00:59:11,081 - Hola mujer. 1063 00:59:11,081 --> 00:59:13,550 - No tienes permitido ser el Sr. Feliz cuando me siento tan miserable 1064 00:59:13,550 --> 00:59:15,853 - No deberías intentarlo bebe tanto como yo. 1065 00:59:15,853 --> 00:59:17,755 - Un error que ella comete. No pronto repetiré. 1066 00:59:17,755 --> 00:59:18,756 - Ella debería escucharte más. 1067 00:59:18,756 --> 00:59:20,524 - Hola, ella está aquí. 1068 00:59:20,524 --> 00:59:21,759 - Se acerca otro fin de semana. 1069 00:59:21,759 --> 00:59:23,193 ¿Quieres unirte a nosotros? ¿Esta vez Benhead? 1070 00:59:23,193 --> 00:59:25,029 - No lo hiciste. 1071 00:59:25,029 --> 00:59:28,465 tengo derechos exclusivos a ese apodo. 1072 00:59:31,068 --> 00:59:32,502 - Jace entra ciudad este fin de semana 1073 00:59:32,502 --> 00:59:34,104 y estoy seguro de que él es tengo la primera opción. 1074 00:59:34,104 --> 00:59:35,272 - Segunda decisión. 1075 00:59:36,106 --> 00:59:38,208 - Bien, segundo. 1076 00:59:38,208 --> 00:59:41,612 (anillos móviles) 1077 00:59:41,612 --> 00:59:42,647 - Hola guapo. 1078 00:59:42,647 --> 00:59:44,181 - Hola Bucko. 1079 00:59:44,181 --> 00:59:45,549 - Bucko no es una palabra. un novio usa 1080 00:59:45,549 --> 00:59:47,117 cuando tiene buenas noticias. 1081 00:59:47,117 --> 00:59:49,453 - Sí, quería llamarte ayer 1082 00:59:49,453 --> 00:59:51,388 pero se convirtió en la noche del infierno. 1083 00:59:51,388 --> 00:59:53,157 - ¿Tienes que trabajar este fin de semana? 1084 00:59:53,157 --> 00:59:55,192 - No, pero mi hermana. esta fuera de la ciudad 1085 00:59:55,192 --> 00:59:56,727 Entonces tengo que cuidar de Sam. 1086 00:59:56,727 --> 00:59:59,096 - Inclínate ante tu señor felino. 1087 00:59:59,096 --> 01:00:00,965 - Vamos, amas a Sam. 1088 01:00:00,965 --> 01:00:03,000 - Si pero yo también amo a mi novio 1089 01:00:03,000 --> 01:00:04,501 a quien no he visto en un mes. 1090 01:00:04,501 --> 01:00:05,770 - Déjame explicarte. 1091 01:00:05,770 --> 01:00:07,772 - Te llamaré más tarde, ¿vale? 1092 01:00:09,907 --> 01:00:10,941 ¿Qué? 1093 01:00:10,941 --> 01:00:12,643 - Dios, duro. 1094 01:00:12,643 --> 01:00:16,146 - ¿No tienes una cerveza para localizar y empezar a beber? 1095 01:00:16,146 --> 01:00:19,083 - No te preocupes, yo matarlo luego. 1096 01:00:25,055 --> 01:00:28,859 - Bueno, seguro que sabes cómo. para arruinar sorpresas, ¿no? 1097 01:00:28,859 --> 01:00:30,094 - Soy un idiota. 1098 01:00:30,094 --> 01:00:33,764 - Afortunadamente, soy el el mejor chico del mundo. 1099 01:00:33,764 --> 01:00:36,433 (Jace y Ben se besan) 1100 01:00:36,433 --> 01:00:40,871 - Espera, dijiste sorpresas. ¿Es decir más de uno? 1101 01:00:40,871 --> 01:00:42,907 - Bueno, estoy aquí, ¿no? 1102 01:00:42,907 --> 01:00:44,174 - Eso es técnicamente no es una sorpresa 1103 01:00:44,174 --> 01:00:47,544 porque tu mi amigo se suponía que debían ser. 1104 01:00:50,147 --> 01:00:52,316 - Me mudo a Austin. 1105 01:00:52,316 --> 01:00:53,350 - (risas) ¿Qué? 1106 01:00:53,350 --> 01:00:55,385 - Como en, me mudé a Austin. 1107 01:00:55,385 --> 01:00:57,822 tengo un apartamento en Clarksville. 1108 01:00:57,822 --> 01:00:59,523 - Y estás planeando al decirme cuando? 1109 01:00:59,523 --> 01:01:02,259 - Hoy, antes me cuelgas. 1110 01:01:03,560 --> 01:01:05,730 - Sí, lo siento. (Jace se ríe) 1111 01:01:05,730 --> 01:01:08,165 - Está bien, bueno. desde que te disculpaste, 1112 01:01:08,165 --> 01:01:09,466 Tengo una última sorpresa. 1113 01:01:09,466 --> 01:01:10,667 - Ay no, no lo merezco. 1114 01:01:10,667 --> 01:01:12,169 - No, no lo haces. 1115 01:01:12,169 --> 01:01:14,071 Pero te amo de todos modos. 1116 01:01:15,472 --> 01:01:16,573 - ¿Qué es? 1117 01:01:19,309 --> 01:01:22,112 - París para las vacaciones de primavera. 1118 01:01:22,112 --> 01:01:24,614 - ¡No, nena! (Jace se ríe) 1119 01:01:24,614 --> 01:01:25,883 Dios mío. 1120 01:01:28,685 --> 01:01:29,854 He sido un idiota contigo. 1121 01:01:29,854 --> 01:01:31,188 - Sí, lo has hecho. 1122 01:01:32,289 --> 01:01:34,358 Así que me debes un favor. 1123 01:01:35,325 --> 01:01:37,161 - Cualquier cosa. 1124 01:01:37,161 --> 01:01:38,628 - Está bien. 1125 01:01:38,628 --> 01:01:41,631 Cuando elijo reclamarlo, algo? 1126 01:01:43,100 --> 01:01:44,935 - Sí. 1127 01:01:44,935 --> 01:01:46,871 (Jace y Ben se besan) 1128 01:01:46,871 --> 01:01:48,405 - Idiota. - Sí. 1129 01:01:48,405 --> 01:01:49,740 (Jace se ríe) 1130 01:01:49,740 --> 01:01:53,210 (El motor del avión retumba) 1131 01:01:54,745 --> 01:01:58,315 (música clásica romántica) 1132 01:02:39,857 --> 01:02:40,891 - Aquí estamos. 1133 01:02:40,891 --> 01:02:42,126 - ¿Aquí? 1134 01:02:42,126 --> 01:02:44,528 ¿Eso significa pato? 1135 01:02:44,528 --> 01:02:45,529 - zorro 1136 01:02:45,529 --> 01:02:46,696 - Mmmm (Jace se ríe) 1137 01:02:46,696 --> 01:02:47,731 - ¡Vaya! 1138 01:02:49,266 --> 01:02:52,436 (música de jazz romántico) 1139 01:03:04,248 --> 01:03:05,315 (El anfitrión habla en francés) 1140 01:03:05,315 --> 01:03:06,350 - Gracias. 1141 01:03:06,350 --> 01:03:07,351 - Gracias. 1142 01:03:09,719 --> 01:03:10,955 ¿Somos los del frente? 1143 01:03:10,955 --> 01:03:13,290 - Sí, el de delante. (susurra) el mejor. 1144 01:03:13,290 --> 01:03:14,291 (Jace murmura) 1145 01:03:14,291 --> 01:03:16,126 (Jace se ríe) 1146 01:03:16,126 --> 01:03:18,262 (los muebles se revuelven) 1147 01:03:18,262 --> 01:03:22,599 (El anfitrión habla en francés) 1148 01:03:30,407 --> 01:03:32,409 - ¿Acaba de decir Texas? 1149 01:03:32,409 --> 01:03:33,743 - Sí, creo que eso significa en francés. 1150 01:03:33,743 --> 01:03:36,947 Estoy reclamando mi favor ahora mismo. 1151 01:03:36,947 --> 01:03:38,448 - ¿Qué? 1152 01:03:38,448 --> 01:03:41,618 - No pensaste esto el viaje fue gratis ¿verdad? 1153 01:03:41,618 --> 01:03:45,856 (El anfitrión habla en francés) 1154 01:03:46,823 --> 01:03:50,660 (la audiencia aplaude) 1155 01:04:00,337 --> 01:04:04,541 (Ben habla en francés entrecortado. 1156 01:04:06,911 --> 01:04:09,846 (música suave de piano) 1157 01:04:14,351 --> 01:04:17,922 (Ben canta La vida en rosa) 1158 01:04:19,489 --> 01:04:22,492 (el micrófono chirría) 1159 01:04:27,564 --> 01:04:30,467 (música suave de piano) 1160 01:04:34,804 --> 01:04:38,808 (Ben canta en francés) 1161 01:05:51,115 --> 01:05:54,451 (el micrófono chirría) 1162 01:05:54,451 --> 01:05:59,156 (la gente charla en el fondo) 1163 01:05:59,156 --> 01:06:00,290 - Lo siento mucho. 1164 01:06:01,891 --> 01:06:04,228 (música triste) 1165 01:06:05,762 --> 01:06:08,398 - Lo siento mucho, ¿estás bien? 1166 01:06:08,398 --> 01:06:09,466 ¿Estás bien? 1167 01:06:11,801 --> 01:06:12,836 Bueno. 1168 01:06:21,511 --> 01:06:23,213 - Sinceramente Ben, deberías 1169 01:06:23,213 --> 01:06:24,881 mudarse con Jace, oficialmente. 1170 01:06:24,881 --> 01:06:26,383 - Allison eres mi compañera de cuarto. 1171 01:06:26,383 --> 01:06:28,318 Y solo nos quedan dos más. meses hasta que nos graduemos 1172 01:06:28,318 --> 01:06:30,187 y tener que enfrentar el mundo real. 1173 01:06:30,187 --> 01:06:31,321 - Exactamente. 1174 01:06:31,321 --> 01:06:32,956 Jace es tu mundo real. 1175 01:06:32,956 --> 01:06:34,724 Pasas la mayor parte de tu tiempo allí ya. 1176 01:06:34,724 --> 01:06:37,161 Solo soy tu companero de cuarto. 1177 01:06:38,028 --> 01:06:40,464 - ¿Eso existe siquiera? 1178 01:06:40,464 --> 01:06:41,465 ¿Qué? 1179 01:06:41,465 --> 01:06:42,732 - Dios mío, no. 1180 01:06:42,732 --> 01:06:45,435 El mundo real, ¿verdad? no, no me tengas lástima. 1181 01:06:45,435 --> 01:06:46,603 - ¿Qué eres? enloqueciendo? 1182 01:06:46,603 --> 01:06:47,704 Oh dios, no te vuelvas alrededor de cualquier cosa que hagas, 1183 01:06:47,704 --> 01:06:48,705 no te des la vuelta. 1184 01:06:48,705 --> 01:06:49,706 - Benjamín. 1185 01:06:52,576 --> 01:06:54,878 Yo, eres realmente tú. 1186 01:06:54,878 --> 01:06:55,879 - Sí. 1187 01:06:57,714 --> 01:06:59,516 - ¿Estás de visita? 1188 01:06:59,516 --> 01:07:01,385 - Voy a la escuela aquí. 1189 01:07:01,385 --> 01:07:04,054 - ¿Pensé que estabas en Chicago? 1190 01:07:05,021 --> 01:07:06,156 (los muebles se revuelven) 1191 01:07:06,156 --> 01:07:07,424 - Tengo que irme. 1192 01:07:10,360 --> 01:07:13,263 (música clásica triste) 1193 01:07:13,263 --> 01:07:15,031 - Benjamín espera. 1194 01:07:15,031 --> 01:07:15,865 ¡Ey! 1195 01:07:16,766 --> 01:07:17,767 Ey. 1196 01:07:19,203 --> 01:07:20,437 - ¿Qué deseas? 1197 01:07:20,437 --> 01:07:23,507 - No sé hablar contigo, supongo. 1198 01:07:23,507 --> 01:07:24,974 - No puedo. 1199 01:07:24,974 --> 01:07:26,476 - Mira, sé que estás enojado. 1200 01:07:26,476 --> 01:07:29,479 Me quitaré de tu camino, pero, 1201 01:07:29,479 --> 01:07:31,014 Toma esto. 1202 01:07:31,014 --> 01:07:32,616 te llamaré esta noche y tal vez podamos, 1203 01:07:32,616 --> 01:07:34,418 No sé refrescarte un poco. 1204 01:07:34,418 --> 01:07:36,553 - ¿Cómo sabes que no lo soy? ¿Vas a tirar esto a la basura? 1205 01:07:36,553 --> 01:07:38,021 (el auto pita) 1206 01:07:38,021 --> 01:07:39,356 - Me voy ahora. 1207 01:07:41,057 --> 01:07:41,891 - Esperar. 1208 01:07:43,427 --> 01:07:44,594 Una condición. 1209 01:07:45,529 --> 01:07:48,198 Tu cuaderno de bocetos, déjame verlo. 1210 01:08:00,310 --> 01:08:02,446 - Tenías razón Benjamín. 1211 01:08:04,181 --> 01:08:05,249 - ¿Acerca de? 1212 01:08:06,183 --> 01:08:07,684 - Muchas cosas. 1213 01:08:09,753 --> 01:08:12,689 puedes dar eso vuelve a mí más tarde. 1214 01:08:18,327 --> 01:08:21,798 (el desbloqueo del auto emite un pitido) 1215 01:08:21,798 --> 01:08:22,966 (La puerta se cierra de golpe) 1216 01:08:22,966 --> 01:08:24,701 - Muy por encima del estándar. 1217 01:08:33,109 --> 01:08:35,779 - En segundo año, éramos en la misma clase Comp. 1218 01:08:35,779 --> 01:08:38,148 Le tomó años para reconocerme. 1219 01:08:38,148 --> 01:08:39,916 - ¿Y luego qué? 1220 01:08:39,916 --> 01:08:42,219 - Y luego preguntó por ti. 1221 01:08:42,219 --> 01:08:43,287 ¿Dónde estabas? 1222 01:08:43,287 --> 01:08:44,788 ¿Cómo has estado? 1223 01:08:45,955 --> 01:08:47,224 - ¿Y dijiste? 1224 01:08:47,224 --> 01:08:49,658 - Le dije que estabas en Chicago, eso es todo. 1225 01:08:49,658 --> 01:08:52,862 Nunca lo vi un año después de eso. 1226 01:08:52,862 --> 01:08:56,131 - ¿Qué debería hacer cuando llama? 1227 01:08:56,131 --> 01:08:57,601 - Piensa en Jace. 1228 01:08:57,601 --> 01:09:02,306 - Oh Dios, no es como si yo fuera Voy a tener sexo telefónico con él. 1229 01:09:02,772 --> 01:09:03,872 ¿Qué? 1230 01:09:03,872 --> 01:09:04,974 (Allison se ríe) - ¿Qué? 1231 01:09:04,974 --> 01:09:07,443 - He oído cosas. 1232 01:09:07,443 --> 01:09:08,444 - ¿Cosas? 1233 01:09:08,444 --> 01:09:11,581 - Tiene un sugar daddy. 1234 01:09:11,581 --> 01:09:12,716 - No, no, no, no. 1235 01:09:12,716 --> 01:09:13,983 No. (Allison se ríe) 1236 01:09:13,983 --> 01:09:15,252 ¿Qué quieres decir exactamente? 1237 01:09:15,252 --> 01:09:18,188 - Un viejo en Colinas del lago oeste. 1238 01:09:18,188 --> 01:09:19,189 - Elegante. 1239 01:09:19,189 --> 01:09:20,122 - Mmmmm. 1240 01:09:20,122 --> 01:09:21,758 Supuestamente rodando en él. 1241 01:09:21,758 --> 01:09:23,693 - Crees que un chico con un culo como tim 1242 01:09:23,693 --> 01:09:25,662 simplemente pasaremos el rato con un viejo rico 1243 01:09:25,662 --> 01:09:27,731 ¿Solo por su personalidad? 1244 01:09:28,997 --> 01:09:32,736 (Allison y Ben se ríen) 1245 01:09:32,736 --> 01:09:35,738 (suena la campana de la iglesia) 1246 01:09:38,107 --> 01:09:39,108 (anillos móviles) 1247 01:09:39,108 --> 01:09:40,443 - Dios mío, oh. 1248 01:09:41,778 --> 01:09:42,879 Hola. 1249 01:09:42,879 --> 01:09:44,481 - [Tim] ¿Cómo te va? 1250 01:09:44,481 --> 01:09:45,482 - Excelente. 1251 01:09:46,782 --> 01:09:47,783 Bien. 1252 01:09:47,783 --> 01:09:50,853 - [Tim] Gracias por responder. 1253 01:09:50,853 --> 01:09:52,556 - ¿Dónde estabas? 1254 01:09:52,556 --> 01:09:55,058 - [Tim] Tenía un grupo de estudio. - No. 1255 01:09:55,058 --> 01:09:56,092 No, Tim. 1256 01:09:57,394 --> 01:09:59,896 Quiero decir, ¿dónde estabas? 1257 01:10:00,996 --> 01:10:02,366 - [Tim] Ah. 1258 01:10:04,634 --> 01:10:07,237 Dios, cinco años son mucho tiempo ¿eh? 1259 01:10:07,237 --> 01:10:09,706 - Sí, no tengo nada más. 1260 01:10:11,107 --> 01:10:15,978 - [Tim] Mira, responderé cualquier pregunta que quieras, durante la cena. 1261 01:10:16,713 --> 01:10:18,848 Vamos, cara a cara. 1262 01:10:20,148 --> 01:10:21,718 - No me parece. 1263 01:10:21,718 --> 01:10:23,152 - [Tim] ¿Por qué no? 1264 01:10:23,152 --> 01:10:24,688 ¿Eres indecente? 1265 01:10:24,688 --> 01:10:28,892 Estás acostado en tu cama con Nada más que pantalones cortos. 1266 01:10:28,892 --> 01:10:32,429 Benjamín Bentley tiene ¿Has estado haciendo ejercicio? 1267 01:10:32,429 --> 01:10:33,663 - ¡Jesucristo! 1268 01:10:34,898 --> 01:10:35,898 - Déjame entrar. 1269 01:10:35,898 --> 01:10:37,367 - ¿Qué haces aquí? 1270 01:10:37,367 --> 01:10:39,168 ¿Cómo me encontraste? 1271 01:10:39,168 --> 01:10:42,138 - Encontré a Allison en la guía telefónica. 1272 01:10:43,473 --> 01:10:44,508 Vamos. 1273 01:10:58,254 --> 01:11:00,924 - Hueles a colonia. 1274 01:11:00,924 --> 01:11:01,958 Y cerveza. 1275 01:11:08,532 --> 01:11:11,166 (la puerta cruje) 1276 01:11:11,166 --> 01:11:14,338 - ¿Eso significa que yo llegar a olerte? 1277 01:11:14,338 --> 01:11:16,406 - Esta no es una buena idea. 1278 01:11:18,708 --> 01:11:20,809 - Ven a cenar conmigo. 1279 01:11:22,612 --> 01:11:27,250 - No voy a ir a ninguna parte con usted hasta que obtenga algunas respuestas. 1280 01:11:27,250 --> 01:11:28,485 - Bien. 1281 01:11:29,553 --> 01:11:30,820 Cinco años. 1282 01:11:32,188 --> 01:11:34,858 Fui al último año de Conroe, 1283 01:11:34,858 --> 01:11:37,594 para escapar de ti, Bryce, 1284 01:11:39,062 --> 01:11:40,864 todo. 1285 01:11:40,864 --> 01:11:42,031 Sobre todo yo. 1286 01:11:44,133 --> 01:11:45,769 - Tan directamente desde escuela secundaria a Austin? 1287 01:11:45,769 --> 01:11:47,871 - No exactamente heterosexual. 1288 01:11:47,871 --> 01:11:50,306 Aquí es más fácil ser gay. 1289 01:11:50,306 --> 01:11:51,207 (Ben se ríe) 1290 01:11:51,207 --> 01:11:53,209 - Espera, ¿eres gay ahora? 1291 01:11:53,209 --> 01:11:54,511 - tomó dormir con la mitad de los tipos 1292 01:11:54,511 --> 01:11:57,880 en mi fraternidad a descúbrelo pero, sí. 1293 01:12:00,282 --> 01:12:02,719 - ¿Qué pasa con tus padres? 1294 01:12:02,719 --> 01:12:05,455 - No están en mi vida nunca más. 1295 01:12:06,990 --> 01:12:08,392 - Entonces no. 1296 01:12:08,392 --> 01:12:09,793 - ¿Qué pasa contigo? 1297 01:12:12,261 --> 01:12:16,500 ¿Era Chicago sólo un mentira, para mantenerme alejado. 1298 01:12:16,500 --> 01:12:19,469 - No, estuve allí dos años. 1299 01:12:19,469 --> 01:12:20,469 - ¿Tener una cita? 1300 01:12:28,344 --> 01:12:30,079 - Su nombre es Jace. 1301 01:12:30,079 --> 01:12:33,583 hemos estado juntos durante un año y medio. 1302 01:12:37,887 --> 01:12:39,956 - Supongo que me lo merezco. 1303 01:12:41,324 --> 01:12:44,994 Pensé que iba para seducirte esta noche. 1304 01:12:47,096 --> 01:12:50,032 Me dije a mí mismo que lo haría. cualquier cosa para recuperarte. 1305 01:12:50,032 --> 01:12:51,401 Ahora, estoy un poco -Tim 1306 01:12:51,401 --> 01:12:53,770 - [Tim] de avergonzado. -Tim. 1307 01:12:55,338 --> 01:12:58,041 Me alegro de verte de nuevo. 1308 01:12:58,041 --> 01:13:02,946 Pero ser amigo tuyo Ese es un territorio nuevo para mí. 1309 01:13:04,514 --> 01:13:07,350 - Entonces, me quieres ¿Tomarlo con calma? 1310 01:13:09,318 --> 01:13:10,353 Bueno. 1311 01:13:11,353 --> 01:13:13,490 Lo tomaré con calma. 1312 01:13:13,490 --> 01:13:14,858 Para ti. 1313 01:13:21,665 --> 01:13:24,166 (la puerta cruje) 1314 01:13:27,704 --> 01:13:29,873 (música clásica suave) 1315 01:13:29,873 --> 01:13:31,975 - Entonces Allison lo sabía. todo este tiempo 1316 01:13:31,975 --> 01:13:33,142 que Tim iba a escuela, y ella simplemente, 1317 01:13:33,142 --> 01:13:35,144 ella no dijo nada. 1318 01:13:35,144 --> 01:13:37,781 - Tal vez ella simplemente tratando de protegerte. 1319 01:13:37,781 --> 01:13:39,215 - Soy un niño grande. 1320 01:13:39,215 --> 01:13:40,450 - ¿No lo sé? 1321 01:13:40,450 --> 01:13:41,284 - mmm 1322 01:13:44,754 --> 01:13:46,222 - Ese dolor de cabeza se sentirá mejor. 1323 01:13:46,222 --> 01:13:48,424 una vez que obtienes esa comida en ti. 1324 01:13:49,793 --> 01:13:53,429 - Entonces, estás planeando ¿Sigues siendo amigo de Tim ahora? 1325 01:13:53,429 --> 01:13:55,599 - Quiero decir, supongo que sí. 1326 01:13:55,599 --> 01:13:57,433 Totalmente tengo que trabajar en ello. 1327 01:13:57,433 --> 01:13:58,434 - Bueno. 1328 01:13:58,434 --> 01:13:59,636 Sólo creo que es importante 1329 01:13:59,636 --> 01:14:03,106 que nos ve juntos como pareja. 1330 01:14:03,106 --> 01:14:05,273 - ¿Está celoso Jace Holden? 1331 01:14:07,343 --> 01:14:11,848 - Ya sabes, para que lo sepas, Una vez estuve a punto de hacerlo. 1332 01:14:12,782 --> 01:14:14,117 - Bueno. 1333 01:14:14,117 --> 01:14:16,252 - Fue hace unos seis meses. 1334 01:14:16,252 --> 01:14:17,687 Un vuelo a Boston. 1335 01:14:17,687 --> 01:14:20,323 tuve un nerviosismo volante llamado Aarón. 1336 01:14:20,323 --> 01:14:23,893 Era un chico lindo y más joven. - Mmmmm. 1337 01:14:23,893 --> 01:14:25,962 - Pero se asustó tan pronto como despegamos 1338 01:14:25,962 --> 01:14:28,965 y tuve que sostener su entregar todo el vuelo. 1339 01:14:28,965 --> 01:14:32,268 - No creo que yo Sé lo que quieres decir. 1340 01:14:32,268 --> 01:14:36,505 - Bueno, cuando aterrizamos, él Me pidió que me invitara a una bebida. 1341 01:14:37,607 --> 01:14:39,509 - ¿Eh...? 1342 01:14:39,509 --> 01:14:41,044 ¿tú...? 1343 01:14:41,044 --> 01:14:42,077 - Casi. 1344 01:14:44,714 --> 01:14:47,951 Aunque te mencioné, Todavía intentó besarme. 1345 01:14:47,951 --> 01:14:51,320 Y él estaba muy caliente y no voy a mentir, 1346 01:14:51,320 --> 01:14:52,856 Definitivamente quería hacerlo. 1347 01:14:52,856 --> 01:14:57,026 Pero tomé una decisión cuando Decidí estar contigo. 1348 01:14:59,094 --> 01:15:00,396 - ¿Entonces no lo hiciste? 1349 01:15:01,565 --> 01:15:02,632 - No lo hice. 1350 01:15:05,001 --> 01:15:08,871 Pero una parte de mí quería hacerlo y es posible que quieras hacerlo con Tm. 1351 01:15:08,871 --> 01:15:10,106 Y lo entiendo. 1352 01:15:12,642 --> 01:15:15,579 Sólo soy un tipo anticuado. 1353 01:15:15,579 --> 01:15:17,246 Y solo te quiero a ti. 1354 01:15:18,181 --> 01:15:19,514 Y confío en ti. 1355 01:15:21,550 --> 01:15:24,387 (suena el timbre de la puerta) 1356 01:15:28,592 --> 01:15:29,425 (la puerta cruje) 1357 01:15:29,425 --> 01:15:31,160 -Pizza. 1358 01:15:31,160 --> 01:15:33,129 Tú debes ser Jace. 1359 01:15:33,129 --> 01:15:35,398 - Y debes serlo Señor Abercrombie. 1360 01:15:35,398 --> 01:15:37,532 - Soy Tim, Wyman. 1361 01:15:37,532 --> 01:15:38,367 Es un placer conocerte. 1362 01:15:38,367 --> 01:15:39,368 -¡Tim! 1363 01:15:39,368 --> 01:15:40,670 Qué sorpresa. 1364 01:15:40,670 --> 01:15:41,838 - Oye, pensé qué mejor manera para nosotros 1365 01:15:41,838 --> 01:15:44,741 ser todos amigos que la pizza. 1366 01:15:44,741 --> 01:15:45,742 - O tailandés. 1367 01:15:48,311 --> 01:15:50,647 - Bien, genial, tailandés-taliano. 1368 01:15:51,948 --> 01:15:53,316 - [Tim] ¡Tailandés-taliano! 1369 01:15:53,316 --> 01:15:54,483 - Tailandés-taliano. 1370 01:15:56,452 --> 01:15:57,954 - Mira este lugar. 1371 01:15:57,954 --> 01:15:59,789 Este es hermoso Ben. 1372 01:16:07,130 --> 01:16:09,298 Tomó mi muleta y el solo me deja ahi 1373 01:16:09,298 --> 01:16:10,767 en la playa con estas chicas. 1374 01:16:10,767 --> 01:16:12,636 - Chicas universitarias a las que él procedió a coquetear. 1375 01:16:12,636 --> 01:16:15,271 - Oye, necesitaba que alguien me ayudara. yo después de que tuviste un ataque. 1376 01:16:15,271 --> 01:16:17,440 - Oh hombre, no menciones eso. 1377 01:16:17,440 --> 01:16:19,442 - Coche elegante que tienes ahí. 1378 01:16:19,442 --> 01:16:20,977 - ¡Benjamín! 1379 01:16:20,977 --> 01:16:25,148 Un tipo gay que se fija en los coches. realmente te llevaste el premio gordo. 1380 01:16:25,148 --> 01:16:27,150 - Parece que tú también. 1381 01:16:28,317 --> 01:16:31,888 - Así que supongo que sé lo que realmente estás preguntando. 1382 01:16:33,422 --> 01:16:34,924 Su nombre era Eric. 1383 01:16:35,925 --> 01:16:37,260 Era un amigo. 1384 01:16:38,628 --> 01:16:42,966 Murió el año pasado y me nombró en su testamento. 1385 01:16:42,966 --> 01:16:43,967 - Lo lamento. 1386 01:16:45,534 --> 01:16:48,972 Pero es un poco inusual para heredar 1387 01:16:48,972 --> 01:16:52,141 tanto dinero de un amigo, quiero decir. 1388 01:16:53,175 --> 01:16:54,443 - ¿Lo es? 1389 01:16:54,443 --> 01:16:55,443 - Sí. 1390 01:16:56,913 --> 01:17:01,550 Quiero decir, a menos que fuera tu papá dulce o algo así. 1391 01:17:01,550 --> 01:17:06,155 - Entonces, Allison está atrapada. ¿Estás al tanto de todos los chismes? 1392 01:17:06,155 --> 01:17:10,459 Eric era viejo, rico y gay. ¿Así que tenía que ser su juguete? 1393 01:17:10,459 --> 01:17:12,195 - No lo sé Tim. 1394 01:17:12,195 --> 01:17:14,097 - ¡Pues eso es una tontería! 1395 01:17:14,097 --> 01:17:15,564 Eric era un buen persona y el tambien era 1396 01:17:15,564 --> 01:17:18,067 el mejor amigo que he tenido. 1397 01:17:21,237 --> 01:17:23,439 -Tim, no lo hice. Quiero dar a entender eso. 1398 01:17:23,439 --> 01:17:24,708 - Bueno, lo hiciste. 1399 01:17:27,643 --> 01:17:29,312 Aunque lo habría hecho. 1400 01:17:31,715 --> 01:17:33,817 - [Jace] ¿Querías? 1401 01:17:35,251 --> 01:17:39,989 - A veces no se puede decir tus amigos de tus amantes. 1402 01:17:42,625 --> 01:17:44,861 Extraño tener amigos como él. 1403 01:17:44,861 --> 01:17:47,030 Y como tú Benjamín. 1404 01:17:47,030 --> 01:17:50,867 Y ahora quiero ser amigos de ambos. 1405 01:17:51,735 --> 01:17:53,737 Si me das una oportunidad. 1406 01:18:01,210 --> 01:18:04,047 (el tráfico retumba) 1407 01:18:05,548 --> 01:18:07,150 - Lo siento Allison pero cuando está fuera de la ciudad, 1408 01:18:07,150 --> 01:18:09,152 El de Jace es el más tranquilo. lugar para estudiar 1409 01:18:09,152 --> 01:18:11,921 y cuando él está dentro ciudad, quiero... 1410 01:18:14,523 --> 01:18:17,193 Tim y Jace son llevándose bien. 1411 01:18:17,193 --> 01:18:19,963 No, no es tan raro. 1412 01:18:19,963 --> 01:18:22,198 Vale, vale, vale, vale, lo prometo, lo prometo 1413 01:18:22,198 --> 01:18:24,267 brunch el domingo, estaré allí. 1414 01:18:24,267 --> 01:18:25,334 Te amo. 1415 01:18:25,334 --> 01:18:26,335 Me tengo que ir. 1416 01:18:26,335 --> 01:18:27,670 Me tengo que ir, adiós. 1417 01:18:38,815 --> 01:18:41,550 - ¿Eres de Jace? compañero de cuarto o algo así? 1418 01:18:41,550 --> 01:18:43,987 - No, soy su novio. 1419 01:18:43,987 --> 01:18:45,721 - Sí, claro. 1420 01:18:45,721 --> 01:18:47,323 Me temo que te gané en eso. 1421 01:18:47,323 --> 01:18:50,059 Asegúrate de que reciba la nota, ¿vale? 1422 01:18:58,802 --> 01:19:01,304 - Oye ¿estás listo para cenar? 1423 01:19:02,571 --> 01:19:04,040 - Tienes una nota. 1424 01:19:04,040 --> 01:19:05,041 - ¿Una nota? 1425 01:19:06,142 --> 01:19:07,143 - ¡Leer! 1426 01:19:08,277 --> 01:19:10,780 (la puerta cruje) 1427 01:19:13,416 --> 01:19:16,853 (música clásica sombría) 1428 01:19:25,962 --> 01:19:29,232 (La bolsa golpea el suelo) 1429 01:19:30,666 --> 01:19:32,068 - Espera, ¿esto es algo? ¿una especie de broma? 1430 01:19:32,068 --> 01:19:33,236 (el papel se arruga) 1431 01:19:33,236 --> 01:19:34,737 - Apuesto a que no esperabas verme tan pronto. 1432 01:19:34,737 --> 01:19:37,440 Mis padres buscaron una multa. 1433 01:19:37,440 --> 01:19:39,308 ¿Dónde estuviste la semana pasada? ¿Dónde estás en Boston? 1434 01:19:39,308 --> 01:19:40,309 - Sí, entonces. 1435 01:19:42,645 --> 01:19:44,948 Espera, piensas, ¡no! 1436 01:19:44,948 --> 01:19:46,349 Ese niño no escribió esto. 1437 01:19:46,349 --> 01:19:47,884 Ni siquiera lo he visto desde entonces. 1438 01:19:47,884 --> 01:19:49,418 - ¿Desde qué? 1439 01:19:49,418 --> 01:19:51,287 ¿Qué tal una repetición de lo que hicimos en tu habitación de hotel? 1440 01:19:51,287 --> 01:19:52,288 Todavía estoy dolorido. 1441 01:19:52,288 --> 01:19:53,356 Amo a Aarón. 1442 01:19:53,356 --> 01:19:55,691 - No pasó nada. 1443 01:19:55,691 --> 01:19:59,495 Esto es, ni siquiera saber qué es esto. 1444 01:19:59,495 --> 01:20:01,264 - No soy estúpido Jace. 1445 01:20:01,264 --> 01:20:04,400 - Nunca te he engañado. 1446 01:20:04,400 --> 01:20:06,002 - ¿Qué significa esto? 1447 01:20:07,871 --> 01:20:08,871 -Tim. 1448 01:20:08,871 --> 01:20:09,705 - ¡Dios mío! 1449 01:20:09,705 --> 01:20:10,940 Contrólate, Jace. 1450 01:20:10,940 --> 01:20:12,008 Vi al jovencito que puso la nota en la puerta. 1451 01:20:12,008 --> 01:20:14,010 Seguro que no era Tim. 1452 01:20:14,010 --> 01:20:15,511 - Sabes que no saber lo que esta pasando 1453 01:20:15,511 --> 01:20:17,746 pero si alguien merece serlo bajo sospecha eres tú. 1454 01:20:17,746 --> 01:20:19,315 - He estado totalmente abierto y honesto 1455 01:20:19,315 --> 01:20:20,616 y mi amistad con Tim. 1456 01:20:20,616 --> 01:20:21,617 - ¿Amistad? 1457 01:20:21,617 --> 01:20:22,852 ¿Me estás tomando el pelo? 1458 01:20:22,852 --> 01:20:24,320 ¿Has visto el forma en que te mira 1459 01:20:24,320 --> 01:20:27,389 mientras estoy parado ahí, rogándote que dispares. 1460 01:20:27,389 --> 01:20:28,992 - Sabía que tú también lo eras Es bueno ser verdad, está bien. 1461 01:20:28,992 --> 01:20:31,294 Confío en ti Ben, lo sé sobre tu chico Ben. 1462 01:20:31,294 --> 01:20:33,129 Todo fue una mierda. 1463 01:20:33,129 --> 01:20:34,563 - [Jace] Lo que sea. 1464 01:20:34,563 --> 01:20:35,798 - [Ben] Simplemente vas a alejarse de esto? 1465 01:20:35,798 --> 01:20:38,634 - [Jace] ¡Sí! alguien tiene que hacer la cena. 1466 01:20:42,205 --> 01:20:45,008 (la puerta del auto cruje) 1467 01:20:46,309 --> 01:20:49,612 (Pasos suenan suavemente) 1468 01:20:53,950 --> 01:20:56,318 (golpe de puerta) 1469 01:21:00,990 --> 01:21:03,326 (la puerta cruje) 1470 01:21:03,326 --> 01:21:04,360 - Benjamín. 1471 01:21:08,431 --> 01:21:10,833 - Creo que Jace me engañó. 1472 01:21:10,833 --> 01:21:12,235 ¿Dónde estás involucrado? 1473 01:21:12,235 --> 01:21:13,302 - ¿Qué? 1474 01:21:13,302 --> 01:21:14,537 ¿Qué pasó? 1475 01:21:14,537 --> 01:21:18,107 - Ese niño Aarón, ¿te habló de él? 1476 01:21:18,107 --> 01:21:20,543 Él estaba allí en el condominio. 1477 01:21:20,543 --> 01:21:24,147 Dejó una nota y Jace lo niega y yo no, 1478 01:21:24,147 --> 01:21:26,115 No sé qué pasó. 1479 01:21:26,115 --> 01:21:27,350 Yo no-- - Está bien. 1480 01:21:27,350 --> 01:21:28,584 Entra, yo Tráenos unas cervezas. 1481 01:21:28,584 --> 01:21:30,987 Puedes contarme qué pasó. 1482 01:21:33,156 --> 01:21:35,591 (la puerta se cierra de golpe) 1483 01:21:43,699 --> 01:21:45,201 - Te voy a quitar los pantalones. 1484 01:21:45,201 --> 01:21:46,602 - Está bien entonces. 1485 01:21:50,005 --> 01:21:52,208 - Nadie merece dormir en jeans. 1486 01:21:52,208 --> 01:21:54,110 (Ben gime) 1487 01:21:54,110 --> 01:21:56,812 - Es como japonés. Tortura de agua. 1488 01:22:09,358 --> 01:22:12,028 - Siempre estaré ahí Benjamín. 1489 01:22:16,799 --> 01:22:19,302 (el agua fluye) 1490 01:22:21,704 --> 01:22:24,207 (clic ligero) 1491 01:22:32,648 --> 01:22:34,416 (la puerta cruje) 1492 01:22:34,416 --> 01:22:38,487 - Eres increíble. (risas) 1493 01:22:38,487 --> 01:22:40,990 - Pensé que te habías desmayado. 1494 01:22:43,326 --> 01:22:45,995 - Lamento haberte acusado, está bien. 1495 01:22:50,333 --> 01:22:51,834 Lo siento mucho. 1496 01:22:53,335 --> 01:22:55,038 - Está bien, está bien. 1497 01:22:55,038 --> 01:22:58,607 Oye, solo soy un apoyo amigo recuerdas? 1498 01:22:59,842 --> 01:23:00,876 Vamos. 1499 01:23:16,892 --> 01:23:19,362 (los pájaros cantan) 1500 01:23:19,362 --> 01:23:21,897 (Ben gime) 1501 01:23:21,897 --> 01:23:24,400 (fuerte chapoteo) 1502 01:23:30,606 --> 01:23:33,609 (Ben se aclara la garganta) 1503 01:23:39,915 --> 01:23:41,550 (el agua gotea) 1504 01:23:41,550 --> 01:23:44,053 (la puerta cruje) 1505 01:23:52,561 --> 01:23:53,562 - ¿Hola? 1506 01:23:56,832 --> 01:23:57,833 ¿Tim? 1507 01:24:14,782 --> 01:24:17,452 (las hojas crujen) 1508 01:24:22,425 --> 01:24:25,294 - Apestas como gay. acosador, ¿lo sabías? 1509 01:24:25,294 --> 01:24:26,562 (el candado y las cadenas tintinean) 1510 01:24:26,562 --> 01:24:27,563 - Hola. 1511 01:24:28,597 --> 01:24:30,133 Yo estaba, eh... 1512 01:24:32,901 --> 01:24:34,237 yo estaba... 1513 01:24:41,510 --> 01:24:43,045 (el candado suena) 1514 01:24:43,045 --> 01:24:47,616 - Mantener cualquier cosa de ti es un ejercicio inútil. 1515 01:24:56,192 --> 01:24:58,627 (Tim suspira) 1516 01:24:58,627 --> 01:25:01,230 (las cadenas tintinean) 1517 01:25:03,398 --> 01:25:05,968 (la puerta retumba) 1518 01:25:10,739 --> 01:25:14,143 (música clásica serena) 1519 01:25:58,287 --> 01:25:59,855 - Has estado ocupado. 1520 01:26:15,371 --> 01:26:16,405 ¿Eric? 1521 01:26:19,742 --> 01:26:20,743 - Sí. 1522 01:26:31,353 --> 01:26:32,421 - Es... 1523 01:26:35,157 --> 01:26:36,492 Él es... 1524 01:26:38,227 --> 01:26:39,495 hermoso. 1525 01:26:47,702 --> 01:26:51,307 (música clásica romántica) 1526 01:27:19,101 --> 01:27:20,102 - ¿Qué estás haciendo? 1527 01:27:20,102 --> 01:27:22,170 No, no, para, para, para, para. 1528 01:27:29,878 --> 01:27:31,079 - Dormí con Tim. 1529 01:27:31,079 --> 01:27:33,882 - (se burla) ¡Lo sabía! 1530 01:27:33,882 --> 01:27:35,183 Tan pronto como ofreciste pagar, 1531 01:27:35,183 --> 01:27:37,286 Sabía que lo habías hecho algo estúpido. 1532 01:27:37,286 --> 01:27:38,487 - Estúpido es un poco duro. 1533 01:27:38,487 --> 01:27:42,525 - Oh, ¿qué tal son? ¿Estás loco? 1534 01:27:42,525 --> 01:27:43,526 - Me quedo con la estupidez. 1535 01:27:43,526 --> 01:27:44,627 - No es gracioso Ben. 1536 01:27:44,627 --> 01:27:46,728 ¿Qué pasa con Jace? 1537 01:27:46,728 --> 01:27:49,365 - No lo sé, está en Chicago. 1538 01:27:49,365 --> 01:27:50,933 - ¿Aún lo amas? 1539 01:27:50,933 --> 01:27:52,034 - Sí, claro. 1540 01:27:52,034 --> 01:27:53,636 - Entonces haz las paces con él. 1541 01:27:53,636 --> 01:27:55,270 Pon tanta distancia como puedas 1542 01:27:55,270 --> 01:27:56,905 entre tú y tu pasado. 1543 01:27:56,905 --> 01:27:58,073 - Tim no es sólo mi pasado nunca más. 1544 01:27:58,073 --> 01:28:01,276 Sí, me lastimó antes pero, 1545 01:28:01,276 --> 01:28:03,346 Lo amo. 1546 01:28:03,346 --> 01:28:06,449 Y probablemente sea estúpido y no puedo explicar por qué 1547 01:28:06,449 --> 01:28:08,451 pero lo hago. 1548 01:28:08,451 --> 01:28:11,620 - Bueno, no puedes tener ambos. 1549 01:28:11,620 --> 01:28:15,090 Si Ronnie Adams caminara por la puerta ahora mismo, 1550 01:28:15,090 --> 01:28:17,326 mi corazón daría un vuelco. 1551 01:28:17,326 --> 01:28:19,528 Pero tuvimos nuestra oportunidad, ¿vale? 1552 01:28:19,528 --> 01:28:21,730 La vida siguió adelante, excepto Tim. 1553 01:28:21,730 --> 01:28:22,965 - Conmigo es diferente. 1554 01:28:22,965 --> 01:28:24,867 - [Allison] ¡Oh, por favor! 1555 01:28:24,867 --> 01:28:26,669 - Nos vemos a ti y al resto del mundo 1556 01:28:26,669 --> 01:28:29,505 ves esto estropeado, deportista arrogante. 1557 01:28:29,505 --> 01:28:31,474 Veo al chico cuyos padres lo traté como una mierda, 1558 01:28:31,474 --> 01:28:34,677 le hizo esconder talento él es, qué brillante es. 1559 01:28:34,677 --> 01:28:37,413 Las cosas que ha mostrado Yo, él me necesita Allison. 1560 01:28:37,413 --> 01:28:39,147 Sí, sí, conozco a Jace. me ama y todo, 1561 01:28:39,147 --> 01:28:42,184 pero él está tan unido. 1562 01:28:43,318 --> 01:28:44,553 Y él estaba bien, él. Estaba bien antes de conocernos. 1563 01:28:44,553 --> 01:28:47,490 Él estará bien ahora que hemos roto. 1564 01:28:48,523 --> 01:28:49,525 - ¡Aburrido! 1565 01:28:50,493 --> 01:28:51,527 Aburrido. 1566 01:28:52,460 --> 01:28:54,262 ¿Ben? 1567 01:28:54,262 --> 01:28:55,297 ¿Ben? 1568 01:28:56,465 --> 01:28:59,568 - Nos vamos todos estar bien Allison. 1569 01:29:12,915 --> 01:29:14,182 - ¡Tú vas a la escuela aquí! 1570 01:29:14,182 --> 01:29:15,418 - Déjame en paz. 1571 01:29:15,418 --> 01:29:16,351 - No eres de fuera de la ciudad en absoluto. 1572 01:29:16,351 --> 01:29:17,886 Vas a la escuela aquí. 1573 01:29:17,886 --> 01:29:19,087 - Me voy de aquí. 1574 01:29:19,087 --> 01:29:20,656 Ustedes descubran su trío desordenado. 1575 01:29:20,656 --> 01:29:22,891 - Benjamín espera. - ¡Me mentiste directamente! 1576 01:29:22,891 --> 01:29:25,428 Fui lo suficientemente estúpido para creerte. 1577 01:29:25,428 --> 01:29:27,430 Y ahora he perdido a Jace. 1578 01:29:27,430 --> 01:29:31,600 - Te lo dije, lo haría cualquier cosa para recuperarte. 1579 01:29:32,501 --> 01:29:33,568 Querías creer. 1580 01:29:33,568 --> 01:29:34,570 - No. 1581 01:29:34,570 --> 01:29:36,071 - Querías tu relación 1582 01:29:36,071 --> 01:29:37,305 con Jace para desmoronarse. - No, debería haberlo sabido. 1583 01:29:37,305 --> 01:29:39,808 que él nunca caería para alguien asi! 1584 01:29:39,808 --> 01:29:41,076 ¿Por qué debería pensar que él ¿me haría eso? 1585 01:29:41,076 --> 01:29:43,245 - ¿Benjamín? - ¡Por tu culpa! 1586 01:29:43,245 --> 01:29:45,681 ¿Qué nos pasa? 1587 01:29:45,681 --> 01:29:48,684 Nuestras vidas están tan jodidas arriba cuando estamos juntos. 1588 01:29:48,684 --> 01:29:50,018 (suspira) ¿Qué hay entre nosotros? 1589 01:29:50,018 --> 01:29:52,287 más. - Mucho, lo prometo. 1590 01:29:53,856 --> 01:29:56,091 - Eres un maldito cobarde. 1591 01:30:01,496 --> 01:30:04,232 (los niños gritan) 1592 01:30:06,635 --> 01:30:07,636 - Oye. 1593 01:30:08,637 --> 01:30:12,207 (los niños gritan) 1594 01:30:12,207 --> 01:30:13,809 - Feliz graduación. 1595 01:30:15,544 --> 01:30:17,913 - Es por tu propio bien. 1596 01:30:17,913 --> 01:30:18,947 Hablar. 1597 01:30:20,014 --> 01:30:21,584 Voy a ir de fiesta. 1598 01:30:27,389 --> 01:30:29,324 - Feliz graduación Ben. 1599 01:30:30,593 --> 01:30:32,495 (el banco cruje) 1600 01:30:38,433 --> 01:30:41,202 (Ben suspira) 1601 01:30:41,202 --> 01:30:43,338 Te quiero en mi vida Ben. 1602 01:30:45,541 --> 01:30:46,642 - No puedes. - Te necesito. 1603 01:30:46,642 --> 01:30:47,743 - No puedes. 1604 01:30:54,817 --> 01:30:56,218 Dormí con Tim. 1605 01:31:01,323 --> 01:31:04,159 - Ben no. (suspiros) 1606 01:31:05,561 --> 01:31:08,296 Tu, eres demasiado mucho a veces. 1607 01:31:10,966 --> 01:31:12,568 - Debes odiarme. 1608 01:31:15,003 --> 01:31:16,004 - No. 1609 01:31:18,206 --> 01:31:20,442 Mira, eso sería demasiado fácil. 1610 01:31:22,511 --> 01:31:24,246 Estaba teniendo suficiente fe en nosotros 1611 01:31:24,246 --> 01:31:28,350 para resolver las cosas antes corriendo hacia la cama de Tim. 1612 01:31:30,318 --> 01:31:31,719 - Lo siento. 1613 01:31:31,719 --> 01:31:34,389 (Jace se ríe) 1614 01:31:34,389 --> 01:31:37,092 - siempre lo admiré las agallas que te tomó 1615 01:31:37,092 --> 01:31:40,829 salir del armario en noveno grado. 1616 01:31:40,829 --> 01:31:41,864 En serio. 1617 01:31:45,333 --> 01:31:49,337 Pero cuando se trata de afirmando quién eres realmente, 1618 01:31:49,337 --> 01:31:51,505 Siento que ese fue el último riesgo real que tomó. 1619 01:31:51,505 --> 01:31:55,878 todavía eres tan miedo de (suspiros) 1620 01:31:55,878 --> 01:31:56,945 todo. 1621 01:31:59,848 --> 01:32:02,918 (música clásica triste) 1622 01:32:08,991 --> 01:32:12,728 (los aviones retumban) 1623 01:32:12,728 --> 01:32:15,130 Déjame conseguirte eso. 1624 01:32:15,130 --> 01:32:17,532 (la bolsa golpea) 1625 01:32:21,670 --> 01:32:22,504 Disculpe. 1626 01:32:26,174 --> 01:32:27,809 ¿Ben qué estás haciendo aquí? 1627 01:32:27,809 --> 01:32:29,311 - Necesito hablar contigo. 1628 01:32:29,311 --> 01:32:32,147 Incluso si tengo que volar todo el camino a Chicago para hacerlo. 1629 01:32:32,147 --> 01:32:33,882 - Hola Jace. 1630 01:32:33,882 --> 01:32:35,117 - Hola Allison. 1631 01:32:35,117 --> 01:32:38,587 Mira tengo una línea de personas que necesito abordar. 1632 01:32:41,156 --> 01:32:43,726 12C, siéntate o bajarse del avión. 1633 01:32:43,726 --> 01:32:45,661 - Nos sentaremos, gracias. 1634 01:32:55,037 --> 01:32:57,673 - Damas y caballeros, bienvenidos. a bordo de Trans-United Airways. 1635 01:32:57,673 --> 01:32:59,041 Por favor haz tu camino por el pasillo 1636 01:32:59,041 --> 01:33:02,778 y entra en tu asiento lo más rápido que puedas. 1637 01:33:03,946 --> 01:33:07,449 (El motor del avión retumba) 1638 01:33:10,318 --> 01:33:11,620 mira no se que estás haciendo aquí. 1639 01:33:11,620 --> 01:33:12,821 Pero yo solo, - [Capitán] Damas 1640 01:33:12,821 --> 01:33:14,089 y caballero, esto es tu capitán. 1641 01:33:14,089 --> 01:33:15,357 Hemos llegado a nuestro altitud de crucero 1642 01:33:15,357 --> 01:33:17,392 así que me estoy apagando la señal del cinturón de seguridad. 1643 01:33:17,392 --> 01:33:20,062 (bip suave) 1644 01:33:20,062 --> 01:33:21,563 - Esta es nuestra señal. 1645 01:33:28,170 --> 01:33:30,839 (ritmo suave de RnB) 1646 01:33:32,340 --> 01:33:35,943 * Tengo que cambiar mi contestador automático * 1647 01:33:35,943 --> 01:33:38,013 * Ahora que estoy solo 1648 01:33:38,013 --> 01:33:41,549 * Porque ahora mismo dice que nosotros * 1649 01:33:41,549 --> 01:33:44,386 * No puedo atender el teléfono 1650 01:33:44,386 --> 01:33:47,289 * Y sé que no tiene sentido 1651 01:33:47,289 --> 01:33:49,725 *Desde que caminaste por la puerta * 1652 01:33:49,725 --> 01:33:54,730 * Pero es la única manera que Escucho más tu voz * 1653 01:33:55,931 --> 01:33:58,100 *Es ridículo 1654 01:33:58,100 --> 01:34:01,503 * Han pasado meses alguna razón por la que simplemente * 1655 01:34:01,503 --> 01:34:03,806 * No puedo olvidarnos 1656 01:34:03,806 --> 01:34:07,275 * Y soy más fuerte que esto 1657 01:34:07,275 --> 01:34:09,544 *Ya es suficiente 1658 01:34:09,544 --> 01:34:12,981 * No más caminar con la cabeza gacha * 1659 01:34:12,981 --> 01:34:15,784 * Estoy tan cansado de ser azul 1660 01:34:15,784 --> 01:34:18,085 * Llorando por ti 1661 01:34:18,085 --> 01:34:21,623 * Y estoy tan enfermo de canciones de amor * 1662 01:34:21,623 --> 01:34:24,392 * Tan cansado de las lágrimas 1663 01:34:24,392 --> 01:34:27,262 * Ya terminé con los deseos. 1664 01:34:27,262 --> 01:34:29,597 * Todavía estabas aquí 1665 01:34:29,597 --> 01:34:32,968 * Dijo que estoy tan enfermo de canciones de amor * 1666 01:34:32,968 --> 01:34:35,670 * Tan triste y lento 1667 01:34:35,670 --> 01:34:40,008 * Entonces, ¿por qué no puedo? apaga la radio * 1668 01:34:43,978 --> 01:34:45,047 - Por favor. 1669 01:34:47,549 --> 01:34:49,651 Por favor, ven a casa conmigo. 1670 01:34:50,618 --> 01:34:51,987 - Bueno. 1671 01:34:53,388 --> 01:34:54,790 Bueno. 1672 01:34:54,790 --> 01:34:57,625 (los pasajeros aplauden) 1673 01:35:03,766 --> 01:35:07,736 *Tengo que arreglar eso calendario que tiene * 1674 01:35:07,736 --> 01:35:09,938 * Eso está marcado el 15 de julio. 1675 01:35:09,938 --> 01:35:12,639 *Porque desde ya no existes tú * 1676 01:35:12,639 --> 01:35:15,943 *Ya no hay aniversario 1677 01:35:15,943 --> 01:35:19,614 * Está tan harto de sus pensamientos sobre ti * 1678 01:35:19,614 --> 01:35:21,884 * Y tu recuerdo 1679 01:35:21,884 --> 01:35:26,889 * Y cómo cada canción recuerda él de lo que solía ser * 1680 01:35:27,655 --> 01:35:28,690 *Esa es la razón 1681 01:35:28,690 --> 01:35:31,559 * Estoy tan harto de las canciones de amor. 1682 01:35:31,559 --> 01:35:34,529 * Tan cansado de las lágrimas 1683 01:35:34,529 --> 01:35:37,699 * Ya terminé con los deseos. 1684 01:35:37,699 --> 01:35:39,768 * Todavía estabas aquí 1685 01:35:39,768 --> 01:35:43,505 * Dijo que estoy tan enfermo de canciones de amor * 1686 01:35:43,505 --> 01:35:46,474 * Tan triste y lento 1687 01:35:46,474 --> 01:35:51,478 * Entonces, ¿por qué no puedo? apaga la radio * 1688 01:35:55,217 --> 01:36:00,022 * Déjame en paz 1689 01:36:00,022 --> 01:36:01,156 * Déjame en paz 1690 01:36:01,156 --> 01:36:06,161 * Canciones de amor estúpidas 1691 01:36:07,295 --> 01:36:09,798 * No me hagas pensar sobre su sonrisa * 1692 01:36:09,798 --> 01:36:12,600 * O tener nuestro primer hijo 1693 01:36:12,600 --> 01:36:15,938 *me dejo ir 1694 01:36:15,938 --> 01:36:18,706 *Apagar la radio 1695 01:36:18,706 --> 01:36:22,477 * Porque estoy tan enfermo de canciones de amor * 1696 01:36:22,477 --> 01:36:25,213 * Tan cansado de las lágrimas 1697 01:36:25,213 --> 01:36:28,383 * Ya terminé con los deseos. 1698 01:36:28,383 --> 01:36:30,752 * Todavía estabas aquí 1699 01:36:30,752 --> 01:36:34,356 * Dijo que estoy tan enfermo de canciones de amor * 1700 01:36:34,356 --> 01:36:37,159 * Tan triste y lento 1701 01:36:37,159 --> 01:36:41,496 * Entonces, ¿por qué no puedo? apaga la radio * 1702 01:36:48,170 --> 01:36:50,906 (la audiencia aplaude) 1703 01:37:06,254 --> 01:37:08,389 (golpe suave) 1704 01:37:08,389 --> 01:37:11,960 - Sabía que estabas fuera ¿Anoche, Honeybuns? 1705 01:37:11,960 --> 01:37:14,696 - tengo sorpresa resistencia, gilipollas. 1706 01:37:14,696 --> 01:37:16,630 (se sirve el café) 1707 01:37:16,630 --> 01:37:18,032 ¿Tuviste otro dolor de cabeza? 1708 01:37:18,032 --> 01:37:20,936 ¿Puedo traerte un poco de café? 1709 01:37:20,936 --> 01:37:22,170 - Mi cabeza me está matando. 1710 01:37:22,170 --> 01:37:24,072 ¿Podrías traerme un ¿un par de aspirinas? 1711 01:37:24,072 --> 01:37:25,607 - Sí. 1712 01:37:25,607 --> 01:37:27,309 (el armario cruje) 1713 01:37:27,309 --> 01:37:29,978 (las pastillas crujen) 1714 01:37:33,681 --> 01:37:34,716 Aquí. 1715 01:37:36,050 --> 01:37:37,385 Bueno. 1716 01:37:37,385 --> 01:37:38,486 - Mmmmm. 1717 01:37:42,190 --> 01:37:45,027 (café goteando) 1718 01:37:46,128 --> 01:37:47,162 (Jace suspira) 1719 01:37:47,162 --> 01:37:49,764 (la taza se rompe) 1720 01:37:54,436 --> 01:37:55,570 - ¿Bebé? 1721 01:37:55,570 --> 01:37:57,172 (Jace se ahoga) ¿Jace? 1722 01:37:57,172 --> 01:37:59,674 (Jace se ahoga) 1723 01:38:01,543 --> 01:38:05,047 (los botones del teléfono hacen clic) 1724 01:38:13,221 --> 01:38:15,857 (Jace respira) 1725 01:38:15,857 --> 01:38:18,360 (suena la sirena) 1726 01:38:43,451 --> 01:38:46,621 (música clásica triste) 1727 01:38:57,264 --> 01:38:59,701 (puertas se cierran de golpe) 1728 01:39:09,011 --> 01:39:11,946 (zumbido de suspenso) 1729 01:39:24,791 --> 01:39:27,728 (pitidos electrónicos) 1730 01:39:28,763 --> 01:39:31,266 (la puerta cruje) 1731 01:39:33,101 --> 01:39:34,902 - ¿Eres Ben? 1732 01:39:34,902 --> 01:39:36,371 - Sí, Ben Bentley. 1733 01:39:36,371 --> 01:39:38,606 - Jace sufrió una muy aneurisma cerebral grave. 1734 01:39:38,606 --> 01:39:39,874 Estalló. 1735 01:39:39,874 --> 01:39:41,709 - dijo su abuela Murió a causa de un aneurisma. 1736 01:39:41,709 --> 01:39:43,411 - Pudimos contener el uno. 1737 01:39:43,411 --> 01:39:44,879 Tiene varios otros que parecen listos 1738 01:39:44,879 --> 01:39:46,481 romperse en cualquier momento. 1739 01:39:46,481 --> 01:39:49,984 Él es demasiado débil para otro. cirugía, si eso sucede. 1740 01:39:49,984 --> 01:39:53,621 el solo esta autorizado medidas extraordinarias 1741 01:39:53,621 --> 01:39:56,391 para que el pueda donar sus órganos. 1742 01:39:58,026 --> 01:40:00,295 - ¿Qué significa eso? 1743 01:40:00,295 --> 01:40:01,696 - Una docena de personas más. vivirá más rico, 1744 01:40:01,696 --> 01:40:04,366 vidas más felices gracias a él. 1745 01:40:04,366 --> 01:40:07,969 Es terriblemente débil, pero él quiere verte. 1746 01:40:09,003 --> 01:40:10,438 Ve con calma, ¿vale? 1747 01:40:23,218 --> 01:40:25,620 (la puerta cruje) 1748 01:40:25,620 --> 01:40:28,356 (la máquina emite un pitido) 1749 01:40:28,356 --> 01:40:31,859 (música clásica siniestra) 1750 01:40:48,443 --> 01:40:51,313 (música suave de piano) 1751 01:41:06,361 --> 01:41:07,762 (La máquina emite un pitido furioso) 1752 01:41:07,762 --> 01:41:09,331 - Jace, Jace, Jace. 1753 01:41:10,532 --> 01:41:13,768 (pitido fuerte y continuo) 1754 01:41:34,055 --> 01:41:36,391 (Sam ronronea) 1755 01:41:42,330 --> 01:41:45,433 (el motor del coche retumba) 1756 01:41:49,103 --> 01:41:51,839 (La puerta del auto se cierra de golpe) 1757 01:42:04,219 --> 01:42:05,387 - Hola cariño. 1758 01:42:07,189 --> 01:42:08,623 - Ya estamos aquí hijo. 1759 01:42:15,830 --> 01:42:19,501 - Cariño, te han agujereado. en este hotel durante un mes, 1760 01:42:19,501 --> 01:42:21,269 déjanos llevarte a casa. 1761 01:42:29,777 --> 01:42:32,013 - No queda nada mamá. 1762 01:42:35,750 --> 01:42:37,318 Él me lo quitó. 1763 01:42:42,724 --> 01:42:43,791 Lo odio. 1764 01:42:48,696 --> 01:42:49,864 Y me odio. 1765 01:42:54,669 --> 01:42:56,070 Porque lo amo. 1766 01:43:04,446 --> 01:43:06,681 - Te traje pastel de frutas. 1767 01:43:09,251 --> 01:43:12,053 (Ben se ríe) 1768 01:43:12,053 --> 01:43:13,120 - Me trajiste pastel de frutas. 1769 01:43:13,120 --> 01:43:14,422 - Sí, lo hice. 1770 01:43:16,458 --> 01:43:18,660 - Mamá, ¿qué se supone que hago? ¿Qué tiene que ver con un pastel de frutas? 1771 01:43:18,660 --> 01:43:20,094 (El señor Bentley se ríe) 1772 01:43:20,094 --> 01:43:23,030 - Cariño, se supone que no hacer nada con ello. 1773 01:43:23,030 --> 01:43:26,100 Sirve un pastel de frutas ningún propósito útil 1774 01:43:27,702 --> 01:43:30,972 excepto como excusa para quejarse. 1775 01:43:32,940 --> 01:43:37,445 Y te has ganado el derecho para hacer algunas verdaderas quejas. 1776 01:43:47,021 --> 01:43:50,057 * Sueña en grande sí 1777 01:43:50,057 --> 01:43:55,062 * Solo tienes que seguir tu cabeza hacia el cielo * 1778 01:43:56,364 --> 01:43:59,032 * Si solo difundes saca tus alas * 1779 01:43:59,032 --> 01:44:03,505 * Entonces podrás volar 1780 01:44:03,505 --> 01:44:08,510 * Porque ahora mismo es tu momento de brillar * 1781 01:44:10,378 --> 01:44:15,383 * Así que no te rindas solo cree que puedes volar * 1782 01:44:20,355 --> 01:44:23,090 * Nunca te rindas 1783 01:44:23,090 --> 01:44:26,361 * Se supone que esto es de qué están hechos los sueños * 1784 01:44:26,361 --> 01:44:29,864 * La vida es tal situación divertida * 1785 01:44:29,864 --> 01:44:31,566 *No es lo que parece 1786 01:44:31,566 --> 01:44:33,300 * Es todo menos un sueño 1787 01:44:33,300 --> 01:44:36,202 *Nadie dijo que sería 1788 01:44:36,202 --> 01:44:38,573 * Sueña en grande sí 1789 01:44:38,573 --> 01:44:43,577 * Solo tienes que seguir tu cabeza hacia el cielo * 1790 01:44:45,279 --> 01:44:48,049 * Si solo difundes saca tus alas * 1791 01:44:48,049 --> 01:44:50,985 * Entonces podrás volar 1792 01:44:52,186 --> 01:44:54,456 - Hola, has llegado Ben, usa tus palabras. 1793 01:44:54,456 --> 01:44:57,892 (pitido de la máquina) - Benhead llámame por favor. 1794 01:44:57,892 --> 01:45:00,294 Quiero asegurarme de que estás bien. 1795 01:45:00,294 --> 01:45:01,596 - Ben, soy mamá. 1796 01:45:01,596 --> 01:45:04,766 Papá y yo realmente quiero verte 1797 01:45:04,766 --> 01:45:07,168 Has estado tan callado. 1798 01:45:07,168 --> 01:45:09,202 Por favor, cariño, llama. 1799 01:45:09,202 --> 01:45:10,772 *Te tratamos más como si nada. 1800 01:45:10,772 --> 01:45:12,273 *Cuando vales más que oro * 1801 01:45:12,273 --> 01:45:13,508 - Hola Ben, soy papá. 1802 01:45:13,508 --> 01:45:15,309 Escucha, estoy conduciendo a Austin la próxima semana 1803 01:45:15,309 --> 01:45:18,380 y pensé en pasarme y llevarte a cenar. 1804 01:45:18,380 --> 01:45:21,048 No hay excusas, vale, te extraño. 1805 01:45:21,048 --> 01:45:22,950 * No puedes desperdiciar lejos estos años * 1806 01:45:22,950 --> 01:45:24,619 * No le des arriba en tus sueños * 1807 01:45:24,619 --> 01:45:27,254 *Porque podrían desaparecer 1808 01:45:27,254 --> 01:45:30,492 - [Ben] Hola, soy Ben, haz algo de ruido. 1809 01:45:32,059 --> 01:45:34,128 - [Allison] Es Allison, escucha, gracias. 1810 01:45:34,128 --> 01:45:36,864 para las flores de cumpleaños pero en realidad verte 1811 01:45:36,864 --> 01:45:38,700 Sería un mejor regalo. 1812 01:45:38,700 --> 01:45:39,734 ¿Llámame? 1813 01:45:41,235 --> 01:45:43,905 * Sueña en grande sí 1814 01:45:43,905 --> 01:45:45,673 * Solo tienes que seguir - [Sra. Bentley] Hijo que necesito, 1815 01:45:45,673 --> 01:45:46,974 para saber de ti. 1816 01:45:46,974 --> 01:45:49,343 Levanta el teléfono, por favor, entonces ayuda 1817 01:45:49,343 --> 01:45:50,878 yo yo-- - [Hombre] Ben, 1818 01:45:50,878 --> 01:45:55,049 Ben, no te he visto Confirma tu asistencia a la boda. 1819 01:45:55,049 --> 01:45:57,084 Sólo quería hacértelo saber. 1820 01:45:57,084 --> 01:45:58,184 - [Señora. Bentley] Miel ya casi es navidad 1821 01:45:58,184 --> 01:45:59,587 - [Hombre] ¿Cuánto significas para mí? 1822 01:45:59,587 --> 01:46:00,855 allison esta feliz - [Sra. Bentley] Esto será 1823 01:46:00,855 --> 01:46:03,224 La quinta Navidad sin ti. 1824 01:46:03,224 --> 01:46:06,761 Por favor cariño, lo haría significa mucho para mi 1825 01:46:06,761 --> 01:46:08,630 y papá y Karen. 1826 01:46:09,697 --> 01:46:10,965 Te amo. 1827 01:46:10,965 --> 01:46:14,268 - [Ben] Este es Ben Bentley, no hay garantías. 1828 01:46:14,268 --> 01:46:16,971 - [Allison] Puedes correr pero no puedes ocultar a Benhead. 1829 01:46:16,971 --> 01:46:18,272 Te estoy manteniendo en tu promesa 1830 01:46:18,272 --> 01:46:20,642 y te estoy secuestrando el próximo martes por la noche. 1831 01:46:20,642 --> 01:46:22,043 Disfrazarse. 1832 01:46:22,043 --> 01:46:23,445 (pitido de la máquina) 1833 01:46:27,314 --> 01:46:30,317 (música reggae tranquila) 1834 01:46:38,460 --> 01:46:40,227 (Ben se ríe) 1835 01:46:40,227 --> 01:46:41,696 - lo juro por dios Allison si esto es algo 1836 01:46:41,696 --> 01:46:44,098 tipo de cita a ciegas Te cortaré. 1837 01:46:44,098 --> 01:46:45,867 - Estás girando en un duddy-duddy. 1838 01:46:45,867 --> 01:46:47,201 ¡Sal de mi césped! 1839 01:46:49,136 --> 01:46:51,237 - Mierda, Allison. - Señor de la lengua. 1840 01:46:51,237 --> 01:46:52,507 Estoy a punto de ser madre. 1841 01:46:52,507 --> 01:46:53,708 - Yo, estoy tan fuera de aquí. 1842 01:46:53,708 --> 01:46:55,175 - No vamos a ninguna parte. 1843 01:46:55,175 --> 01:46:56,710 - Oh, sí, lo somos. 1844 01:46:56,710 --> 01:46:59,681 - Haz lo que te digo, Soy un protopadre. 1845 01:47:02,282 --> 01:47:04,519 Escúchame Ben, esta vez. 1846 01:47:04,519 --> 01:47:09,523 No abandones el barco sólo porque no todo es perfecto. 1847 01:47:10,257 --> 01:47:11,526 Te amo, está bien. 1848 01:47:11,526 --> 01:47:13,193 Amaba a Jace, pero han pasado años 1849 01:47:13,193 --> 01:47:16,063 y no te has movido en tu vida. 1850 01:47:16,063 --> 01:47:19,333 - Yo no quiero seguir adelante. 1851 01:47:19,333 --> 01:47:20,934 - Lo último que Jace querría 1852 01:47:20,934 --> 01:47:23,938 ¿Te escondes en su memoria? 1853 01:47:23,938 --> 01:47:24,972 - No. 1854 01:47:26,508 --> 01:47:29,010 - Entonces lamento haber interferido. 1855 01:47:36,317 --> 01:47:38,686 - ¿Está encendida esta cosa? 1856 01:47:38,686 --> 01:47:40,588 Lo siento, fue tan ruidoso. 1857 01:47:42,289 --> 01:47:46,360 Dios, gracias, me alegro mucho. verlos a todos esta noche. 1858 01:47:47,428 --> 01:47:48,862 en realidad soy horrible con discursos 1859 01:47:48,862 --> 01:47:50,364 así que por favor sea amable. 1860 01:47:52,398 --> 01:47:56,804 El arte en exhibición esta noche lleva 20 años en desarrollo. 1861 01:48:00,207 --> 01:48:02,043 Estoy seguro de que has visto mi mayor logro 1862 01:48:02,043 --> 01:48:04,946 la Rana sale a navegar en un barco. 1863 01:48:04,946 --> 01:48:06,948 Lo pinté cuando tenía ocho años. 1864 01:48:06,948 --> 01:48:08,482 Creo que puedes ver por qué seguí 1865 01:48:08,482 --> 01:48:11,553 estas cosas ocultas durante tanto tiempo. 1866 01:48:11,553 --> 01:48:14,388 Este arte se lo debo a mucha gente. 1867 01:48:16,758 --> 01:48:20,294 Los sujetos, por supuesto, como Eric Conroy, 1868 01:48:20,294 --> 01:48:23,164 quien fue tanto para mí. 1869 01:48:23,164 --> 01:48:27,568 Fue un padre, un héroe, 1870 01:48:27,568 --> 01:48:31,205 y mucho más. 1871 01:48:33,273 --> 01:48:35,309 y mucha gente realmente me inspiró 1872 01:48:35,309 --> 01:48:38,245 pero solo uno pateó yo en el culo. 1873 01:48:39,413 --> 01:48:41,115 Y lo hizo duro. 1874 01:48:41,115 --> 01:48:44,050 Y me dio el coraje para traer mi arte 1875 01:48:44,050 --> 01:48:46,353 salir del armario y llévame junto con él. 1876 01:48:46,353 --> 01:48:51,192 Y me gustaría imaginar que En realidad estuvo aquí esta noche. 1877 01:48:52,627 --> 01:48:54,896 Y me gustaría terminar esto discurso relativamente incómodo 1878 01:48:54,896 --> 01:48:56,998 agradeciéndole públicamente. 1879 01:48:58,099 --> 01:49:00,267 A Benjamín Bentley. 1880 01:49:00,267 --> 01:49:02,737 (multitud aplaude) 1881 01:49:07,074 --> 01:49:10,344 (música clásica suave) 1882 01:49:47,715 --> 01:49:51,052 (música clásica feliz) 1883 01:50:00,061 --> 01:50:04,732 - Siempre hiciste todo realmente, realmente complicado. 1884 01:50:08,235 --> 01:50:09,303 - Lo sé. 1885 01:50:20,181 --> 01:50:23,517 (música clásica feliz) 1886 01:50:45,773 --> 01:50:49,175 (música clásica alegre) 1887 01:51:39,894 --> 01:51:42,563 (música intensa) 1888 01:52:24,671 --> 01:52:28,075 (música clásica sombría) 1889 01:52:56,137 --> 01:52:59,340 (música country alegre) 1890 01:53:04,344 --> 01:53:06,780 * De vez en cuando 1891 01:53:06,780 --> 01:53:09,282 * Un pensamiento viene arrastrándose 1892 01:53:09,282 --> 01:53:13,921 * Debería terminar con todo 1893 01:53:13,921 --> 01:53:16,757 * Hay mucho de la historia. 1894 01:53:16,757 --> 01:53:21,762 *Eso nunca lo he dicho y se siente tan frio * 1895 01:53:23,264 --> 01:53:25,432 * Trae tus palabras 1896 01:53:25,432 --> 01:53:27,701 * Trae los venenos también. 1897 01:53:27,701 --> 01:53:32,673 * Trae el cuchillo que atraviesa mis venas * 1898 01:53:32,673 --> 01:53:35,076 * Trae el dolor 1899 01:53:35,076 --> 01:53:37,244 * Trae las dificultades también 1900 01:53:37,244 --> 01:53:42,249 * Trae tus llamas para quemarme en la hoguera * 1901 01:53:43,150 --> 01:53:45,252 * Con esta sombra de una vida 1902 01:53:45,252 --> 01:53:47,321 * Le cuesta respirar 1903 01:53:47,321 --> 01:53:52,093 * Todavía te necesito aquí para ayudarme a ver * 1904 01:53:52,093 --> 01:53:55,096 * Mi reflejo en el espejo. 1905 01:53:55,096 --> 01:53:57,298 * ¿Quién podría ser? 1906 01:53:57,298 --> 01:54:02,236 *Estas famas y riquezas lo que me han hecho * 1907 01:54:02,236 --> 01:54:04,505 * Porque todos los días en todos los sentidos. 1908 01:54:04,505 --> 01:54:09,510 *Hay alguien que me necesita 1909 01:54:10,411 --> 01:54:14,715 *Fuera de mi propia sombra. 1910 01:54:16,450 --> 01:54:19,085 * La palabra llegó hoy. 1911 01:54:19,085 --> 01:54:24,091 * Que todos mis amigos se fueron. * 1912 01:54:25,826 --> 01:54:28,662 * Nadie aquí para quédate a mi lado * 1913 01:54:28,662 --> 01:54:33,666 * Sálvame de ellos o mírame sangrar * 1914 01:54:35,036 --> 01:54:37,504 * Trae tus palabras 1915 01:54:37,504 --> 01:54:39,873 * Trae el veneno también. 1916 01:54:39,873 --> 01:54:44,878 * Trae el cuchillo que atraviesa mis venas * 1917 01:54:45,646 --> 01:54:47,048 * Trae el dolor 1918 01:54:47,048 --> 01:54:49,450 * Trae las dificultades también 1919 01:54:49,450 --> 01:54:54,155 * Trae tus llamas para quemarme en la hoguera * 1920 01:54:54,155 --> 01:54:57,291 * Con esta sombra de una vida 1921 01:54:57,291 --> 01:54:59,260 * Le cuesta respirar 1922 01:54:59,260 --> 01:55:02,329 * Todavía te necesito aquí 1923 01:55:02,329 --> 01:55:04,165 * Para ayudarme a ver 1924 01:55:04,165 --> 01:55:06,733 * Mi reflejo en el espejo. 1925 01:55:06,733 --> 01:55:09,136 * ¿Quién podría ser? 1926 01:55:09,136 --> 01:55:11,272 *Estas famas y riquezas 1927 01:55:11,272 --> 01:55:13,807 * Lo que me han hecho 1928 01:55:13,807 --> 01:55:16,710 * Porque todos los días en todos los sentidos. 1929 01:55:16,710 --> 01:55:21,715 *Hay alguien que me necesita 1930 01:55:22,616 --> 01:55:26,753 * Fuera de mi propia sombra 1931 01:55:28,689 --> 01:55:33,327 * Y todo lo que necesito es para verte respirar * 1932 01:55:33,327 --> 01:55:38,132 * Y todo lo que quiero es para que pelees conmigo * 1933 01:55:38,132 --> 01:55:40,767 * Ha pasado tanto tiempo 1934 01:55:40,767 --> 01:55:42,903 * Ha sido muy difícil 1935 01:55:42,903 --> 01:55:45,606 * Y todo lo que quiero